spacer
spacer
spacer
spacer

Catgories : Atlas du Monde Magique | Ecoles de sorcellerie

spacer

Cher Mr Potter,

Nous avons le plaisir de vous informer que vous bnficiez d'ores et dj d'une inscription au Collge Poudlard. Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et quipements ncessaires au bon droulement de votre scolarit.

La rentre tant fixe au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31 juillet au plus tard.

Veuillez croire, cher Mr Potter, en l'expression de nos sentiments distingus.

Minerva McGonagall
Directrice adjointe

     - lettre envoye Harry en juillet 1991 (ES4)

  • Rsum
  • Qui est qui ?
  • Vie de tous les jours
  • Histoire
  • Btiments et enceinte
  • Voir aussi

Rsum

Nom original : Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
"Hogwarts" est en fait le nom d'une fleur. JKR a dit : "Mes ides proviennent de toutes sortes d'endroits et je ne me souviens pas toujours d'o ils me viennent. Une amie londonienne m'a demand rcemment si je me souvenais quand j'avais vu pour la premire fois le nom "Hogwarts". Je n'en avais aucune ide jusqu' ce qu'elle se rappelle qu'un jour nous sommes alles aux Kew Gardens et avons vu ces lys qui taient appeles "hogwarts". Je les aurais vues sept ans auparavant et elles auraient travaill dans ma mmoire. Lorsque "Hogwarts" m'est apparu comme nom pour l'cole, je n'avais aucune ide d'o cela pouvait venir." (SMH)
Mnard a fait une traduction relativement littrale, tout en donnant une consonance agrable et cohrente au nom : en anglais, "hog" signifie "porc" et "wart" signifie "verrue" (il est ici au pluriel). Une cole appele "Verrue(s) de porc" n'aurait pas donn beaucoup d'lves l'envie d'y tudier, et donc notre traducteur a prfr remplacer les verrues par des poux et le porc par du lard. Assez habile. Il est a noter aussi que "warthog" signifie "phacochre".
"Ecole de Sorcellerie Poudlard" se dit "Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry" (Sorcellerie -et- Magie). On peut trouver aussi et l "Hogwarts School", traduit par "Collge Poudlard".
Emplacement : Ecosse, Grande-Bretagne.
Fondateurs : Godric Gryffondor, Helga Poufsouffle, Rowena Serdaigle et Salazar Serpentard.
Devise : la devise de l'cole, qui apparat sur son blason, est "Draco dormiens nunquam titillandus", ce qui signifie "Ne chatouillez pas un dragon qui dort". Elle est visible sur la page de garde des ditions anglaises enfant.

Qui est qui ?

  • Maisons et lves
    • Gryffondor
    • Serdaigle
    • Poufsouffle
    • Serpentard
  • Professeurs et employs
  • Fantmes
  • Autres habitants du chteau
  • Le Choixpeau magique
  • Combien y a-t-il d'tudiants Poudlard ?

Vie de tous les jours

  • Vie scolaire
    • Horaires et vie quotidienne
      • Congs, ftes, banquets et grandes occasions
      • Mots de passe
      • Punitions et rcompenses
        • Retenues
        • Points
    • Cours dispenss Poudlard
    • Manuels scolaires
  • Quidditch
  • Hymne de Poudlard
  • Chorale de Poudlard

spacer Histoire

  • Les fondateurs
  • Evnements des annes 90
  • Le Tournoi des Trois Sorciers
  • Le bal de Nol

Btiments et enceinte

  • Intrieur du chteau
    • La bibliothque
    • Bureau et appartements du directeur
    • La Chambre des Secrets
    • Dortoir des garons de Gryffondor
    • Rez-de-chausse
    • La Salle sur Demande
    • Les salles de la Pierre Philosophale
  • Extrieur du chteau
    • La cabane de Hagrid
    • La Fort interdite
    • Le Saule Cogneur
  • Quelle taille a Poudlard ?

Voir aussi

  • Atlas de Poudlard
  • Le Poudlard Express
  • Pr-au-Lard
  • Les autres coles de sorcellerie

spacer
spacer
contenu original 2000-2009 The Harry Potter Lexicon
page traite par Quentin pour L'Encyclopdie Harry Potter, 2004-2009
Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark Warner Bros., 2000
dessin des armoiries de Poudlard 2001 Electronic Arts, utilis avec autorisation
comit rduit durant les vacances de Nol 1992 dans CS/f 2002 Warner Bros., utilis avec autorisation
dessin de la Carte du Maraudeur par Mary GrandPr Warner Bros., utilis avec autorisation
AUCUNE PARTIE DE CETTE PAGE NE PEUT ETRE REPRODUITE D'AUCUNE MANIERE SANS AUTORISATION
page cre le 16/9/2004
dernière mise à jour effectuée le
Moldus en ligne
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
gipoco.com is neither affiliated with the authors of this page nor responsible for its contents. This is a safe-cache copy of the original web site.