Complete List of Publications

Books

Gelasimov, Andrei. The Lying Year. Seattle: AmazonCrossing, forthcoming.

Bidlack, Richard, and Nikita Lomagin, eds. The Siege of Leningrad. New Haven: Yale University Press, forthcoming.

Shishkin, Mikhail. Maidenhair. Rochester, NY: Open Letter Books, forthcoming.

Shatskikh, Aleksandra. Black Square. New Haven: Yale University Press, forthcoming.

Gelasimov, Andrei. Thirst. Seattle: AmazonCrossing, 2011.

Panyushkin, Valery. Twelve Who Don’t Agree. New York: Europa Editions, 2011.

Slavnikova, Olga. 2017. New York: Overlook, 2010. Winner of 2011 Heldt Translation Prize from Association of Women in Slavic Studies.

Goncharov, Ivan. Oblomov. New York: Seven Stories Press, 2008; paperback ed., New Haven: Yale University Press, 2010.

Bulgakov, Mikhail. White Guard. New Haven: Yale University Press, 2008; paperback ed., 2009. Winner, 2009 AATSEEL Award for Best Translation into English.

Materski, Wojciech, Anna M. Cienciala, and Natalia S. Lebedeva, eds. Katyn: A Crime Without Punishment. New Haven: Yale University Press, 2008.

Clark, Katerina, Evgeny Dobrenko, Andrei Artizov, and Oleg V. Naumov, eds. Soviet Culture and Power: A History in Documents, 1917-1953. New Haven: Yale University Press, 2007.

Gallego, Ruben David Gonzalez. White on Black. New York: Harcourt, 2006; Harcourt/Harvest 2007 (pb.). Winner of 2003 Russian Booker Prize. Winner of Soeurette Diehl Frasier Translation Award, Texas Institute of Letters, 2007.

Berberova, Nina. Moura: The Dangerous Life of Baroness Budberg. New York: New York Review Books, 2005. With Richard D. Sylvester.

Lermontov, Mikhail. A Hero of Our Time. New York: Modern Library, 2004.

Olesha, Yuri. Envy. New York: New York Review Books, 2004.

Lubin, Yevgeny. The Russian Triptych: Collection of Stories and Novelettes. Philadelphia: XLibris, 2004.

Steinberg, Mark D., ed. Voices of Revolution 1917. New Haven: Yale University Press, 2001; paperback ed., 2003.

Shifman, Barry, ed. Gifts for the Tsars. New York: Abrams, 2001. With Nadia Strenk.

Berberova, Nina. Billancourt Tales. New York: New Directions, 2001. Winner of 2002 Heldt Translation Prize from Association of Women in Slavic Studies.

Hunter-Stiebel, Penelope, ed. Stroganoff: The Palace and Collections of a Russian Noble Family. New York: Harry N. Abrams, 2000.

Berberova, Nina. Cape of Storms. New York: New Directions, 2000.

Berberova, Nina. The Book of Happiness. New York: New Directions, 1999.

Egorov, Georgy, Igor Lysenko, and Vadim Petrov. The Escape of Alexei. New York: Abrams, 1998. With Antonina W. Bouis.

Berberova, Nina. The Ladies from St. Petersburg: Three Novellas. New York: New Directions, 1998; paperback ed., 2000.

Bolsokhoeva, Natalia D., and Kseniya M. Gerasimova. The Buddha’s Art of Healing: Tibetan Medical Paintings from Buryatia. New York: Rizzoli, 1998. With Catherine Fitzpatrick.

Volkov, Solomon. Conversations with Joseph Brodsky: A Poet’s Journey Through the Twentieth Century. New York: Free Press, 1998.

Gorbachev, Mikhail. Memoirs. New York: Doubleday, 1996. Co-translator.

Rubina, Dina. On Upper Maslovka. Yellow Springs: FictionNet, 1996. Electronic.

Peskov, Vasily. Lost in the Taiga: One Russian Family’s Fifty-Year Struggle for Survival and Religious Freedom in the Siberian Wilderness. New York: Doubleday, 1994.

Radzinsky, Edvard. The Last Tsar: The Life and Death of Nicholas II. New York: Doubleday, 1992; New York: Anchor, 1993.

Berberova, Nina. Three Novels: The Second Volume. London: Chatto & Windus, 1991.

Berberova, Nina. The Tattered Cloak and Other Novels. New York: Knopf, 1991; New York: Vintage, 1992 (paper); New York: New Directions Classic, 2001 (paper).

Berberova, Nina. Three Novels. London: Chatto & Windus, 1990.

Sarabianov, D. V., and N. L. Adaskina. Liubov Popova. New York: Abrams, 1990.

Berberova, Nina. The Revolt. London: Collins, 1989.

Berberova, Nina. The Accompanist. London: Collins, 1987; New York: Atheneum, 1988; New York: New Directions, 2003.

Bohachevsky-Chomiak, Martha, and Bernice Glatzer Rosenthal, eds. A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russia, 1890-1918. Newtonville, Mass.: Oriental Research Partners, 1982; New York: Fordham University Press, 1990.

Shragin, Boris, and Albert Todd, eds. Landmarks: A Collection of Essays on the Russian Intelligentsia. New York: Karz Howard, 1977. [Vekhi]

Stories and Articles

Eltang, Lena. “Drunk Harbor.” St. Petersburg Noir. New York: Akashic Books, forthcoming.

Kudriavtsev, Alexander. “The Witching Hour.” St. Petersburg Noir. New York: Akashic Books, forthcoming.

Kurchatova, Anna. “Tales from Rybatskoye: Peau de Chagrin.” St. Petersburg Noir. New York: Akashic Books, forthcoming.

Solovey, Anna. “Swift Current.” St. Petersburg Noir. New York: Akashic Books, forthcoming.

Rubanov, Andrei. “Barely a Drop.” St. Petersburg Noir. New York: Akashic Books, forthcoming.

Klyuchareva, Natalia. “None of Your Business.” Words Without Borders (April 2011). wordswithoutborders.org/article/none-of-your-business/

Shishkin, Mikhail. “Verily He Is Risen.” In Some Kind of Beautiful Signal, edited by Natasha Wimmer and Jeffrey Yang. Two Lines World Writing in Translation 17 (2010): 216-224.

Lukyanov, Aleksei. “High Pressure.” In Squaring the Circle: Short Stories by Winners of the Debut Prize, compiled by Olga Slavnikova, pp. 12-46. Moscow: Glas, 2010.

Girshin, Mark. Excerpt from Mosaic. Subtropics, no. 9 (Spring-Summer 2010): 172-195.

Yuzefovich, Leonid. “The Storm.” In Life Stories, pp. 287-322. Russian Information Services, 2009.

Anuchkin, A. “Field of a Thousand Corpses.” In Moscow Noir, pp. 103-116. New York: Akashic Books, 2010.

Denezhkina, Irina. “Christmas.” In Moscow Noir, pp. 185-196. New York: Akashic Books, 2010.

Kuznetsov, Sergei. “Moscow Reincarnations.” In Moscow Noir, pp.268-295. New York: Akashic Books, 2010.

Zotov, Igor. “Decameron.” In Moscow Noir, pp. 132-157. New York: Akashic Books, 2010.

Khusnutdinov, Andrei. “Wait.” In Moscow Noir, 67-102. New York: Akashic Books, 2010.

Slavnikova, Olga. “Substance.” Subtropics, no. 7 (Winter-Spring 2009): 38-54.

Slavnikova, Olga. “Love in Train Car No. 7.” Chtenia/Readings 05 (Winter 2009): 101-111.

Slavnikova, Olga. The Man Who Couldn’t Die (novel excerpt). Words Without Borders (July 2007). www.wordswithoutborders.org

Shishkin, Mikhail. “Calligraphy Lesson.” Words Without Borders (July 2007). www.wordswithoutborders.org

Slavnikova, Olga. 2017 (novel excerpt). Subtropics, no. 4 (Spring-Summer 2007).

Alexievich, Svetlana. "The Wondrous Deer of the Eternal Hunt (A Book of Love)." Words Without Borders (April 2005). www.wordswithoutborders.org

Radzinsky, Oleg. “He Himself and His Wife Alena.” The Literary Review (Spring 2005).

Avilova, Lidia. "Peace." In Thresholds: World Literature from the Heart of Texas. Austin, Tx.: Pangloss, 2003.

Slavnikova, Olga. "Krylov’s Childhood" (novel excerpt). Glas: Nine of Russia’s Foremost Women Writers, no. 30 (2003): 175-209.

Radzinsky, Oleg. "To Shashlyk." Two Lines (2003): 205-209.

Tolstoy, Leo. Excerpt from Anna Karenina. Conjunctions 38 (2002): 361-371.

Alexievich, Svetlana. "Go Where You Shouldn’t." Autodafé: The Journal of the International Parliament of Writers 2 (Autumn 2001).

Alexievich, Svetlana. "Enquêtes sur l’amour en Russia (Inquiries into Love in Russia)." Autodafé: The Journal of the International Parliament of Writers 1 (Spring 2001): 141-159.

Rubina, Dina. “Monologue of a Life Model.” In Miriyam Glazer, ed., Dreaming the Actual: Israeli Women Writers at the Turn of the Twenty-first Century. Albany, N.Y.: SUNY Press, 2000.

Shwidkovsky, Dmitry. “The Architecture of the Russian State: Between East and West, 1600-1760.” In Henry A. Millon, ed., Triumph of the Baroque: Architecture in Europe, 1600-1750. New York: Rizzoli International, 2000.

Mayakovsky, Vladimir. "My Discovery of America." Two Lines (2000): 194-205. Published as "Laredo, Texas," in Writing on the Edge, edited by Tom Miller (University of Arizona Press, 2003).

Nemirovskaya, Julia. “Garage.” Glas 16 (1998): 182-189.

Nemirovskaya, Julia. “Insight.” Glas 16 (1998): 189-192.

Berberova, Nina. “The Big City.” Grand Street (Spring 1998).

Gorbachev, Mikhail. "Foreword." In Salvatore Puledda, Historical Interpretations of Humanism. Encinitas, Calif.: Latitude Press, 1997.

Task, Sergei. "Top Secret." Two Lines (Spring 1997): 165-170.

Ligachev, Y. "Russia Before the Storm." Afterword to 2nd edition of Inside Gorbachev’s Kremlin. Boulder, Colo.: Westview Press, 1996.

Rubina, Dina. Excerpt from On Upper Maslovka. Glas (Moscow) 13 (1996): 109-137.

Nemirovskaya, Julia. "The Abortion." Two Lines (Spring 1996): 166-172.

Muravyova, Irina. "On the Edge." In Sara Paretsky, ed., Women on the Case: 26 Original Stories by the Best Women Crime Writers of Our Time. New York: Delacorte, 1996.

Nemirovskaya, Julia. "Germany." The Literary Review: An International Quarterly (Winter 1995): 274-75.

Task, Sergei. "S.O.B." Glas (Moscow) 8 (1995).

Task, Sergei. "Four Knights Opening." Southern Lights (Spring 1995).

Strogova, Elena. "Womenfolk: Factory Sketches." In A Historical Anthology of Russian Women’s Writing, edited by Catriona Kelly. Oxford: Oxford University Press, 1994.

Barash, Mikhail. "The Scandinavians." North American Review (November/December 1992): 41-44.

Rubina, Dina. "Liubka." Stories, no. 25 (1991): 25-37.

Task, Sergei. "Study in Jealousy." New Directions: An International Anthology of Prose and Poetry 55 (1991).

Inber, Vera. "Garlic in His Suitcase." The Literary Review (Winter 1991).

Rubina, Dina. "The Double-Barreled Name." Excerpt in Nimrod 33, no. 2 (Spring/Summer 1990).

Task, Sergei. "The Great Sinner." Nimrod 33, no. 2 (Spring/Summer 1990).

Berberova, Nina. "Sentence Commuted." The Literary Review (Summer 1985). First-place winner in TLR 1985 Novella-in-Translation contest.

Avilova, Lidia. "The Puzzle." The Yale Review (Summer 1983).

Tsvetaeva, Marina. "The Devil." The Yale Review (Spring 1981).

Inber, Vera. "Nightingale and Rose." North American Review (March 1981).

Tsvetaeva, Marina. "An Otherworldly Evening." Translated with Richard D. Sylvester. In J. Marin King, ed., Marina Tsvetaeva: A Captive Spirit: Selected Prose. Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1980.

Yanov, Alexander. "The History of the Russian Political Opposition," chapter 1. In Canadian-American Slavonic Review (December 1978).

Yanov, Alexander. "The Fate of the Russian Idea." Studies in East European Thought 17, no. 4 (December 1977): 289-308.

Mayakovsky, Vladimir. "Mayakovsky Meets Rivera." Art/World (May 1977).

Journals

Russian Studies in Literature 29, no. 1 (Winter 1992-93): Boris Tarasov, “A Perpetual Warning: The Devils and Modern Times”; D.S. Likhachev, "Russian Culture in the Modern World”; V. Kamianov, “Who Insulted the Censor? Soviet Art in Search of a Subject”; Sergei Chuprinin, "A Normal Pace: Russian Literature Since Perestroika."

Russian Studies in Literature 29, no. 2 (Spring 1993): Svetlana Semenova, “‘All Night I Read Your Testament . . .’: The Image of Christ in the Contemporary Novel”; Dmitrii Urnov, ed. “Religion and Literature: A Roundtable Discussion: Atheism, Religion, and the Contemporary Literary Process.”

Russian Studies in Literature 19, no. 3 (Summer 1993): Nikolai Anastas’ev, “Why Do We Need Ulysses?”; Vladimir Novikov, "Russia, Years, Literature: Cosmopolitanism and Provincialism”; Igor Zolotusskii, "Our Nihilists”; Liudmila Saraskina, "F. Tolstoevsky vs. F. Dostoevsky”; Peter Vail and Alexander Genis, "Land of Words”; "In a Lost Streetcar: A Conversation Between Poet-SMOGists Iurii Kublanovskii and Arkadii Pakhomov, and Efim Bershin."

Russian Studies in Literature (Fall 1993): Mikhail Aizenberg, "In Lieu of an Introduction”; Mikhail Iasnov, "The Three Tenses of Evgenii Rein: `Was, Were, Was, Was, Was . . .’"; Fazil’ Iskander, "The Goblet of State”; Iurii Kublanovskii, "Poetry of a New Dimension”; Vl. Kulakov, "What’s Needed Is Lyricism: Poetry of the `New Wave’"; Aleksandr Kushner, "The Life-Long Nature of the Task”; Vladimir Novikov "Freedom of Speech”; Aleksei Purin, "Freedom from Freedom, or, Writing Poetry in Modern Times”; Tat’iana Rasskazova, "Romanticism Spent: An Interview with Evgenii Rein."

Russian Studies in Literature 30, no. 1 (Winter 1993-94): Mark Lipovetskii, "The Law of Steepness”; Vl. Slavetskii, "After Postmodernism”; Viacheslav Kuritsyn, "Postmodernism: The New Primitive Culture”; Mark Lipovetskii, "An Apotheosis of Particles, or Dialogues with Chaos: Notes on the Classics, Venedikt Erofeev, Moscow-Petushki, and Russian Postmodernism”; Viacheslav Kuritsyn, "On Our Disagreements Over Postmodernism."

Russian Studies in Literature 30, no. 2 (Spring 1994): Klara Strada Ianovich, "The Collapse of Schemata”; Sergei Nosov, "A Universe of No Ideas”; Sergei Nosov, "Literature and Play”; A. Arkhangel’skii, S. Markish, and G. Nivat. "Medical Leave: A Conversation on the Shore of Lake Geneva on the Fates of Russian Literature”; Aleksei Zverev, and Karen Stepanian. "Late-Century Prose: Russia and the West: An Attempt at Prognosis”; Karen Stepanian, "Realism as the Concluding Stage of Postmodernism”; Mark Lipovetskii, "Thanks for the Holiday! The Old Age of the `New Wave’"; Mariia Remizova, Aleksandr Vial’tsev. "Entropy of Thought”; Viacheslav Kuritsyn, "The Darkness Looks Around: The Last Chapter of The Book on Postmodernism”; Peter Vail, "On the Beauty of the Face."

Russian Studies in Literature (Summer 1994): "Erotica and Literature." Mariia Remizova, "Whom Shall We Flog This Time? Writers on Morals Sentry”; Benedikt Sarnov, "What Lies Hidden in The Twelve Chairs?"; Elena Tikhomirova, "Eros from the Underground: Sex Bestsellers of the 1990s and the Russian Literary Tradition”; Igor’ Zolotusskii, "The Poor Children of the Disintegration."

Russian Studies in Literature (Fall 1994): Lev Anninskii, "The Belgian-Ossetian Sofa”; Beliaeva-Konegen, Svetlana. "Literature and Authority: The New Professionals Come to the Fore”; Alexander Genis, "Sovok”; Aleksandr Ivanov, "Who Is the Intellectual?"

Russian Studies in Literature (Winter 1994-95): Natal’ia Ivanova, "Double Suicide: The Intelligentsia and Ideology”; Vladimir Lakshin, "End, Impasse, Crisis: Russia and the Russians at Their Own Funeral”; D.S. Likhachev, "On the Russian Intelligentsia: Letter to the Editor”; Stanislav Rassadin, "Snip, Snip! The Intelligentsia as a Conciliar Concept Does Not Exist”; Vitalii Ruchinskii, "Live Things Do Not Get Buried”; Gevork Ter-Gabrielian, "A Sketch of the History of Ideas."

Russian Studies in Literature (Spring 1995): L. Lazarev, "The Sixth Floor: Reminiscences of Literaturnaia gazeta."

Russian Studies in Literature (Summer 1995): Natal’ia Ivanova, "One Big Complex: Shock, Provocation, and Scandal as a Basic Mode of Behavior in Literature”; "Literature: Quo Vadis? (Literaturnaia gazeta survey)”; Irina Rodnianskaia, "Plaster Wind: On Philosophical Intoxication in Current Letters."

Russian Studies in Literature (Fall 1995): S.G. Bocharov, "Around and About One Conversation”; M.I. Gasparov, "Criticism as a Goal in Itself”; Iu.I. Levin, "Notes on the Lyric”; Elena Tolstaia, "`The Censor Does Not Allow It . . .’: Chekhov and Dunia Efros."

Russian Studies in Literature (Winter 1995-96): Benedikt Sarnov, "Developing the Procrustean Tradition: Mikhail Zoshchenko and His Editors”; V.A. Tunimanov, "What’s There, Beyond That?: Dostoevsky and Zamiatin"; Marietta Chudakova, "Pasternak and Bulgakov: The Boundary Between Two Literary Cycles."

Russian Studies in Literature (Spring 1996): Alternative Chronicles of Russian Poetry: Essays by Mikhail Aizenberg: "A Few Others: An Alternative Chronicle: First Version"; "Foreword to an Unpublished Travel Guide"; "Division of Reality"; "The Possibility of Expression"; "Place of Shadow"; "The Possibility of Poetry"; "Criticism of Criticism"; "An Odyssey of Versification."

Russian Studies in Literature (Summer 1996): D.S. Likhachev, "Culture as an Integral Environment”; D.S. Likhachev, "We Cannot Walk Away from Ourselves: Russia’s Historical Self-Awareness and Culture”; Lev Gudkov and Boris Dubin, "Without Tension: Comments on the Culture of the Transitional Perio”; Vladimir Korobov, "So Many Books, Yet So Few, or the New Publishing Crisis”; Igor’ Shevelev, "On Simplicity and Theft: An Environment of the Greatest Diversity”; Igor’ Volgin, "The Stamp of Mediocrity: Purism and Issues in Linguistics”; Alexander Genis, "Onion and Cabbage: Paradigms of Contemporary Culture”; M. Kapustin, "The Cultural Defense Movement: Russia Needs It Today as Never Before”; M. Shvydkoi, "Defeat or Revival? Optimistic Remark’s on Russia’s Culture."

Russian Studies in Literature (Fall 1996): Dmitrii Bobyshev, “Evening Songs”; Ivan Esaulov, “Satanic Stars and Holy War: The Modern Novel in the Context of the Russian Spiritual Tradition”; L. Lazarev, “True Tales and Fables: Polemical Notes.”

Russian Studies in Literature (Winter 1996-97): G. Belaia, “The Existential Problematic of the Work of Mikhail Zoshchenko”; I. Shaitanov, “Between Epos and Anecdote”; Andrei Siniavskii, “The Myths of Mikhail Zoshchenko”; A.K. Zholkovsky, “Zoshchenko’s ‘Electrician,” or the Complex Theatrical Mechanism”; Tat’iana Kadash, “Gogol’ in Zoshchenko’s Creative Introspection.”

Russian Studies in Literature (Spring 1997): Y.K. Shcheglov, “An Encyclopedia of Unculturedness: Zoshchenko: Stories of the 1920s and The Sky-Blue Book”; Boris Paramonov, “Zoshchenko in the Theater”; K. Zholkovsky, “Reinterpreting Zoshchenko: The Case of ‘Soul’s Simplicity’”; Irene Masing-Delic, “Gorky’s Tutorship and Zoshchenko’s ‘Metamorphosis’”; Iu.V. Tomashevskii, “Chronological Canvas of the Life and Work of Mikhail Zoshchenko.”

Russian Studies in Literature (Summer 1997): Dmitrii Bavil’skii, “A Man Without Qualities”; Dmitrii Stakhov, “What Will You Be, Dear Child? Initial Impressions of the Russian Bestseller”; Leonid Batkin, “On Postmodernism and ‘Postmodernism’”; G. Pomerants, “After Postmodernism, or the Art of the Twenty-first Century.”

Russian Studies in Literature (Fall 1997): Iu. Mann, “Around and About Carnival”; Viachislav Kuritsyn, “On a Few Attempts to Resist the ‘Avant-garde Paradigm.’”

Original article

“Marks of Punctuation as False Grammatical Cognates.” In Translating Russia: From Theory to Practice, edited by Brian James Baer. Ohio Slavic Papers 8 (2006): 93-101.