Aufruf
[English / Spanish / Polsko Version below]
Auf die Plätze! Globaler Aktionstag, 12 Mai 2012
Am 12. Mai gehen weltweit Menschen auf die Straßen und Plätze, um einen grundlegenden gesellschaftlichen Wandel anzustoßen. Die massiven Probleme und Ungerechtigkeiten in Wirtschaft, Natur und sozialem Miteinander haben weltweit ihren Ursprung in einer unsolidarischen und naturzerstörenden Wirtschaftsordnung, fortwährendem Demokratieabbau, einem unsolidarischen Geldsystem sowie ungerechten Eigentumsverhältnissen. Das System ist nicht in der Krise, sondern die Krise ist das System! Nur gemeinsam werden wir in der Lage sein, ein gerechtes und solidarisches Miteinander zu entwickeln!
Deshalb heißt es am 12. Mai: Ya basta! Es reicht!
Und die Vision bleibt: democracia real Ya! Echte Demokratie Jetzt!
ECHTE DEMOKRATIE
Menschen aus allen Teilen der Gesellschaft fühlen sich von ‘der Politik’ nicht vertreten und wollen die Gesellschaft, in der sie leben, selber gestalten. Schauen wir gemeinsam nach vorne, damit alle eine Stimme haben und diese auch von allen gehört wird: für
dezentrale und basisdemokratische Strukturen!
FRIEDEN
Kriege dienen nur den Profitinteressen, nicht nur von Rüstungskonzernen – nationale Eliten bauen damit ihren Herrschaftsbereich aus – auf Kosten von unzähligen Menschen, die dafür mit Leib und Leben bezahlen müssen. Ganze Landstriche werden tagtäglich zerstört und unbewohnbar gemacht, Ressourcen geplündert – im Namen „unserer Demokratie“ und durch „unsere” Regierungen unterstützt. Schluss mit allen Kriegen und Schluss mit allen Kriegsvorbereitungen! Abrüstung sofort! Stopp der Rüstungsproduktion!
SOLIDARITÄT
Weltweit wird im Zuge der Finanzkrise eine massive Verarmungspolitik umgesetzt. Banken und Großkonzerne nutzen die Krise um ihre Macht Schritt für Schritt zu vergrößern. Innerhalb der EU wird die Finanzkrise in eine Staatsschuldenkrise umgedichtet, um Demokratie, Arbeitnehmerrechte, Löhne und Sozialstaat weiter abzubauen und die verbleibenden Gemeingüter zu privatisieren. Diese Politik dient nur einer kleinen Elite und muss sofort gestoppt werden! Für globale Solidarität und gerechte Umverteilung.
FREIHEIT UND MENSCHENRECHTE
Wir stehen für die uneingeschränkte, weltweite Umsetzung der Menschenrechte ein. Wir bestehen auf ein Ende staatlicher Kontrollen privater Lebensbereiche, bedingungsloses Versammlungsrecht sowie eine uneingeschränkte Meinungs- und Pressefreiheit!
ECHTER WANDEL
Für uns steht außer Frage: Politik, Wirtschaft und Finanzsystem müssen völlig neu organisiert werden. Es gibt genug für alle! Hunger und Armut sind vor allem das Ergebnis ungerechter Verteilung. Schluss mit dem Profit- und Wachstumswahn, Schluss mit der Degradierung des Menschen zu „Humankapital“! Schluss mit dem Raubbau an Tier und Natur! Kooperation statt Konkurrenz! Miteinander statt Gegeneinander! Solidarität und Demokratie statt Kapitalismus!
Mitmachen?
Mach mit: Rufe mit uns zur Bündnisdemo auf und trage dich als UnterstützerIn ein! Mail an: info[ät]12Mai-Berlin.org
Auf die “Unterstützung” von Rechtsradikalen und Nazis können wir auf dieser Liste und auf der Demo gerne verzichten!
Internationale Page: may12.net
& democraciarealya.es
Get ready! Global day of Action, 12. May 2012
On the 12th of May people all around the world go on the streets and occupy the squares, in order to achieve a fundamental change. The massive problems and issues of injustice in economy, nature and social interaction, are caused by an unjust, destructive economic and monetary system, continuous erosion of democracy, and unequal distribution of wealth. The system is not having a crisis, the system IS the crisis! Only together we will be able to develop a way of living together fairly and equally!
That is why on the 12th of May we say: ¡Ya basta! Enough is enough!
And the vision remains: ¡Democracia real Ya! Real democracy NOW!
REAL DEMOCRACY
People from all parts of society feeling themself not represented by “politics” and want to shape the society they live in themselves. Let’s look into the future together, so that everyone has a voice, and everyone will be heard: We want decentralized structures and grassroot democracy!
PEACE
War only serves private interests, not only of the weapons industry. National elites use it to extend the territories of their influence – at the cost of countless human lives. Entire areas are being destroyed and made uninhabitable every day – in the name of “our” democracies, with the help of “our” governments. Stop all wars, and all preparations for war! Start the disarmament immediately! Stop all arms production!
SOLIDARITY
In the course of the financial crisis a politics of impoverishment was implemented worldwide. Banks and corporations use the crisis to extend their influence and power bit by bit. Within the EU the financial crisis is being rewritten as a sovereign debt crisis, in order to cut back democracy, workers’ rights, wages and welfare state, and to privatize the remaining commons. This politics is only being persued in the interest of an elite and must be stopped immediately! We call for global solidarity and a redistribution of wealth!
FREDOM AND HUMAN RIGHTS
We expect the unrestricted, worldwide implementation of human rights. We insist on an end to government surveillance of private living space, unrestricted right of assembly, as well as unrestrained freedom of opinion and press!
GLOBAL CHANGE
We consider being out of the question, that politics, economic- and financial system need to be radically reorganized. There is enough for everybody. Hunger and poverty are the result of unequal distribution.
Stop the profit- and growth-mania!
Stop the degradation of people to “human capital”!
Stop the overexploitation of nature!
Cooperation instead of competition!
Solidarity and democracy instead of capitalism!
Español
¡Prepárate! Día de Acción Global en Berlín, 12.05.2012
El día 12 de Mayo alrededor de todo el mundo vamos tomar las calles en manifestación para un cambio global para todos los ciudadanos. Para Cambiar los problemas graves de injusticia y crisis de la economía, manipulada por los Bancos y Políticos en contra de los ciudadanos. El origen esta en el sistema económico insolidario y destructivo que actúa por el poder, dinero y egoísmo, de tenencia injusta para todos. ¡El sistema no esta en crisis, la crisis es el sistema! ¡Sólo unidos seremos capaces de desarrollar una distribución equitativa y la solidaridad! Por eso decimos: Es reicht! ¡Ya basta! ¡Democracia Real Ya!
DEMOCRACIA REAL
Gente de todas las partes de la sociedad no se siente representada y quiere formar la sociedad en que vive. Miremos juntos hacia adelante para que todos tengan una voz y que todos seamos escuchados: para las estructuras democráticas descentralizadas y de base!
LA PAZ
Guerras sólo sirven a los intereses de lucro, no sólo para las empresas de armas – las elites nacionales para ampliar su esfera – a expensas de un sinnúmero de personas que tienen que pagar por ello con la vida y la integridad física. Áreas enteras se destruyen todos los días y hacer inhabitables, saquearon los recursos de apoyo – en nombre de “nuestra” democracia “y” nuestros gobiernos “. ¡De punta a punta todas las guerras y todas las preparaciones para la guerra! ¡Desarme ahora! ¡Detener la producción de guerra!
SOLIDARIDAD
Se lleva a cabo a raíz de la crisis financiera mundial, una política de empobrecimiento masivo. Los bancos y las empresas están utilizando la crisis para aumentar su poder paso a paso. Dentro de la UE, la crisis financiera se vuelve a escribir en una crisis de la deuda de la democracia,
los derechos laborales, los salarios y el Estado de bienestar sigue reduciendo y la privatización de los bienes comunes restantes. Estas charlas están sirviendo sólo una pequeña élite, y debe ser detenido de inmediato! Por la solidaridad mundial y la redistribución equitativa.
DERECHOS HUMANOS Y LA LIBERTAD
Estamos comprometidos a la aplicación plena y global de los derechos humanos. ¡Nosotros insistimos en el cese de los controles gubernamentales sobre las áreas privadas de la vida, el derecho incondicional y sin restricciones de reunión y de expresión y la libertad de prensa!
CAMBIO GLOBAL
Consideramos que estar fuera de la cuestión, que la política y el sistema económico-financiero deben ser radicalmente reorganizado. Hay suficiente para todo el mundo. El hambre y la pobreza son el resultado de una distribución desigual.
¡Detener el ánimo de lucro y el crecimiento-manía!
¡Detener la degradación de las personas a “capital humano”!
¡Detener la sobreexplotación de la naturaleza y de los animales!
¡Cooperación en lugar de la competencia!
¡La solidaridad y la democracia en lugar del capitalismo!
Polsko
12-go maja ludzie na całym świecie wychodzą na ulice i place, aby rozpocząć fundamentalne zmiany w społeczeństwie. Ogromne problemy, niesprawiedliwość w gospodarce, złe usposobienie oraz złe zasady społecznego współżycia na całym świecie mają swoje źródło w destrukcyjnym i niesolidarnym charakterze ustroju gospodarczego, ciągły rozwój demokracji, niesolidarnym systemie finansowy jak i niesprawiedliwe stosunkach własnościowe. System nie jest w kryzysie, lecz kryzys jest systemem! Tylko razem będziemy mogli rozwijać sprawiedliwy i solidarny byt!
Dlatego też 12-go maja: Ya basta! Już wystarczy!
Idea pozostaje ta sama: democracia realnie Ya! Prawdziwa demokracja Teraz!
PRAWDZIWA DEMOKRACJA
Ludzie ze wszystkich grup społecznych, którzy nie są zaangażowani politycznie chcą żyć w społeczeństwie, które sami ukształtują. Patrzymy wspólnie w przyszłość aby zapewnić, że wszyscy mają głos i jest on wysłuchany przez wszystkich: w celu decentralizacji podstawowych struktur demokracji!
POKÓJ
Wojna daje profity nie tylko dla przemysłu zbrojeniowego – tym samym poszerza zakres panowania narodowej elity – kosztem wielu ludzi, którzy muszą zapłacić własną krwią i życiem. Codziennie niszczone są całe obszary nie nadające się potem do zamieszkania, a zasoby opróżniane – wspierane za pomocą naszych rządów w imieniu “naszej demokracji” . Koniec ze wszystkimi wojnami i wojennymi przygotowaniami! Redukcja sił zbrojnych od zaraz! Stop produkcji zbrojeniowej!
SOLIDARNOŚĆ
W dobie kryzysu finansowego realizowana jest na całym świecie polityka zubożenia. Banki i korporacje wykorzystują kryzys, by krok po kroku zwiększyć ich siłę. Na obszarze Unii Europejskiej kryzys finansowy przepisany jest do kryzysu zadłużenia państw, aby w dalszym ciągu likwidować demokrację, prawa pracobiorcy, płacę i państwo socjalne oraz by sprywatyzować pozostałe dobra publiczne. Polityka ta, służy tylko małej elicie i musi zostać natychmiast powstrzymana! Dla globalnej solidarności sprawiedliwej redystrybucji.
WOLNOŚĆ I PRAWA CZŁOWIEKA
Dążymy do pełnej, globalnej realizacji praw człowieka. Domagamy się zakończenia kontroli rządowych w zakresie życia prywatnego, bezwarunkowe i nieograniczone prawa do zgromadzeń i wyrażania opinii oraz wolność prasy!
PRAWDZIWA PRZEMIANA
Dla nas nie podlega dyskusji: politykę, gospodarkę i system finansowy trzeba zorganizować zupełnie od nowa. Wszyscy mają dość! Głód i ubóstwo są przede wszystkim skutkiem niesprawiedliwego podziału. Koniec z profitami, szalonym wzrostem i dość porównywania człowieka do kapitału ludzkiego! Zatrzymanie nadmiernej eksploatacji natury! Współpraca zamiast konkurencji! Solidarność i demokracja zamiast kapitalizmu!
top
Ein Gedanke zu “Aufruf”
Pingback: 12. Mai 2012 – Internationaler Aktionstag “Global Evolution Day” Berlin | fhain11.org