Tłumaczenie Babylon Umowy licencyjnej na oprogramowanie

==============================================
Klikając na przycisk "Tak", wyrażają Państwo zgodę na związanie się i stają się Stron do niniejszej Umowy i związane z nim umowy w sposób określony poniżej. Jeśli Użytkownik nie zgadza się na wszystkie warunki niniejszej Umowy, kliknij "Nie" przycisku.
==============================================

Proszę uważnie przeczytać: Niniejsza Umowa licencyjna obejmuje Warunki i zasady korzystania z programu Babylon 10 ("Babylon 10"). Babylon 10, mogą być na licencji różnych konfiguracjach: (A) wersja płatna lub bezpłatna wersja próbna, (B) sprzedaży detalicznej lub Corporate użytkowania, (C) ograniczony okres użytkowania wynosi jeden rok lub na czas nieokreślony lub na okres próbny (D) Plug-In Wersja przeglądarki. Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie przepisy Tu dotyczy wszystkich konfiguracji, ale gdzie wyraźnie stwierdzono niektórych części będą stosowane tylko do określonych konfiguracji (wersja próbna EG). Twój Dotyczy konfiguracji ustala się w zależności od produktu Babylon zgodził się udzielić To You And W przypadku wersji płatnej-zastrzeżeniem wiec płatności.

Babylon Ltd. Umowa licencyjna
Uważnie przeczytaj wszystkie Warunki i zasady Niniejsza Umowa licencyjna produktu przed zainstalowaniem programu. Jeśli nie zgadzasz się na te Warunki umowy, Użytkownik nie może zainstalować ten program, proszę nie rozpoczęcia procesu instalacji And Destroy akta odnoszące się do Oprogramowania w wasze dobra i wasze pieniądze zostaną zwrócone. Bez zwrotów będą dla produktów, które zostały już zainstalowane. Tylko, jeśli akceptujesz Każdy z poniższych Warunków powinieneś zainstalować ten program.
Dla potrzeb niniejszej Umowy słowo "produkt" obejmuje wszelkie oprogramowanie, dyskietki i inne nośniki i dokumentacja dostarczona przez Babylon Ltd. (dalej "Babilon") w ramach tego oprogramowania. Gdzie Udostępnione przez Babylon Ltd. Łącznie Box Babylon (pojęcie to zdefiniowano poniżej) zgodnie z niniejszą Umową, tylko oryginalne Licencjobiorca będzie uprawniony do aktualizacji, rozwoju i wdrożeń, jeśli w ogóle, wyszczególnione poniżej.

Licencje
Babylon 10, wersja płatna, Corporate / Retail: W związku z płatności przez Użytkownika opłaty w odniesieniu do produktu, Babylon Ltd udziela użytkownikowi niezbywalne, niewyłącznej licencji do korzystania z Produktu.Babylon Ltd. oferuje również możliwość zakupu Babylon 10 In A Box ("Box Babylon").
Stosowanie produktu jest uzależniona od następujących warunków:

Babylon 10, wersję próbną, Corporate / Retail:
Babylon Ltd udziela użytkownikowi niezbywalne, niewyłącznej odwoływalne pozwolenie na korzystanie z przedmiotu produktu na następujących warunkach:

Babylon 10, ograniczona wersja, retail tylko: Babylon Ltd udziela użytkownikowi niezbywalne, niewyłącznej licencjiwycofać do korzystania z Produktu na własny zastosowań, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Uwaga: możesz sprawdzić swoją klasę licencji na swój produkt na: Menu> Pomoc> O Babilonie.

Ograniczenia ogólne Kopiowanie
Jesteś maja:
A. korzystania z programu Licensed następujący sposób: use Sprzedaż detaliczna: Na jednej stacji roboczej tylko (jedną licencją na jedno stanowisko pracy); Użyj Corporate: w zależności od liczby stacji roboczych Płatne To Babylon Ltd. Produkt jest dostarczany w sposób, aby zapewnić stosowanie przez pojedynczej stacji roboczej. Ta nie obejmuje użytkowania w sieci komputerowej. Praca z Babilonu 9. W sieci wymaga osobnej licencji (License Server Babylon). Nie można korzystać z wyrobów dla więcej niż jednej stacji roboczej ile zapłacona Babylon Ltd odpowiedniej opłaty licencyjne; W przypadku wystąpienia więcej niż jedno Workstation Korzystanie z produktu, trzeba uiścić opłatę licencyjną za każdą dodatkową Workstation. W przypadku, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące liczby użytkowników Dozwolone należy natychmiast skontaktować Babylon Ltd.

B. Kopiowanie wyrobów dla celów kopii zapasowej odpowiednio.
C. Przenieść wyrobów i całych Licencja na stałe innej osobie, jeżeli osoba ta akceptuje wszystkie Of The Regulamin i warunki niniejszej Umowy. W przypadku przesyłania wyrobów You Must At The Same Time albo przekazać wszystkie kopie produktu do tej samej osoby, albo zniszczyć wszystkie kopie nie zostały przekazane.
D. rozwiązania niniejszej Umowy Licencyjnej poprzez zniszczenie oryginału i wszystkich kopii produktu w jakiejkolwiek formie.

Użytkownik nie może:
A. pożyczki, najmu, dzierżawy, Daj, sublicencji lub przekazywania wyrobów (lub kopiowania) w całości lub w części innym osobom, z wyjątkiem przewidzianym w § C (Transfer) powyżej.
B. Kopiowania lub tłumaczenia Instrukcji obsługi, materiały szkoleniowe lub innych dokumentacji dołączonej do produktu.
C. Kopiowanie, zmieniania, tłumaczenia, dekompilacji ani odwrotnej inżynierii produktu, w tym między innymi, modyfikowania produktu Aby go do pracy na niekompatybilnego sprzętu lub oprogramowania.
D. Usuwania, zmieniania lub uniemożliwiania wyświetlania informacji o znakach towarowych, prawach autorskich lub Start-Up wiadomości znajdujących się w programy i / lub dokumentacji.
Licencja wygaśnie automatycznie, jeśli nie są zgodne z warunkami określonymi powyżej.

Ważna uwaga: W celu usunięcia wątpliwości, Babylon Ltd może wysłać do Licencjobiorcy dysk twardy, Od czasu do czasu, Instrukcje, jak pingi i innych poleceń, które pozwalają Babylon Ltd do zakończenia używania lub eksploatacji produktu. W dodatku, Babylon Ltd może wykorzystywać cookies w trakcie zakupu i użytkowania produktu przez Ciebie.
Babylon Ltd. maja oferujemy Państwu, od czasu do czasu, przez e-mail lub poprzez inne środki komunikacji, Usługi Of Babylon Ltd. "S Partners.

Stosowanie produktu podlega Polityka prywatności Of Babylon Ltd Jak określono w < www.babylon.com/display.php?id=62&tree=145&level=2 >.

Back-Up Cd
Babylon oferuje Użytkownicy końcowi, którzy zakupili Babylon 10 możliwość zamówienia kopii zapasowej Cd produktu (płytę CD) do przesłania do nich.

Babilon nie daje gwarancji jakiegokolwiek rodzaju W odniesieniu do operacji, działania lub Korzystanie z kopii zapasowej Cd. Kopia zapasowa Cds są dostarczane przez Babilon On jak jest, gdzie, ze wszystkimi Podstawa wady. Babylon Niniejszym udziela żadnych innych gwarancji W odniesieniu do kopii zapasowej płyty CD, w tym bez ograniczeń, wszelkie dorozumiane gwarancje tytułu, nienaruszalności praw, przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu.

Ogólne Warunki:
Strona Babilonu, usług, wszelkich innych materiałów przekazanych przez Babilon lub osób trzecich są dostarczane "tak jak jest." Babilon nie daje gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, odnośnie handlowej, przydatności do konkretnego zastosowania lub celu, tytułu, nienaruszalności Witryny lub Usług, lub jakichkolwiek innych gwarancji, Stan, Gwarancja, lub reprezentacji, zarówno ustne, w formie pisemnej lub w formie elektronicznej, w tym bez ograniczeń, dokładność, aktualność lub przydatność jakiejkolwiek treści, materiały, tłumaczenia lub usług świadczonych za pośrednictwem Serwisu.

Babilon nie ponosi odpowiedzialności względem Użytkownika lub osób trzecich za wszelkie bezpośrednie lub pośrednie, szkody specjalne, karnych lub odstraszających, lub jakiekolwiek straty poniesione w związku z korzystaniem z serwisu lub, lub jakiekolwiek szkody lub straty z powodu przerwy, usunięcia plików, błędy, wady, opóźnienia w działaniu, lub dostarczenia tłumaczenia, bez względu na roszczenia co do charakteru przyczyny działania, nawet jeśli Babylon została poinformowana o możliwości wystąpienia takich szkód i strat.

Chyba, że ​​zdecyduje przeciwnym razie Podczas 9 Babylon procesu instalacji, Toolbar Babylon I Strona główna Szukaj powinny być instalowane na komputerze.

Dodatkowe warunki i ograniczenia stosowania Dla wersji Babylon Trial (Corporate / Retail)
Babylon Ltd maja, według własnego uznania, w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia i czasowo lub na stałe:
(I) Terminate, ograniczenie lub licencji;
(Ii) zmiany, zmniejszenia lub ograniczenia funkcjonalności i cech produktu;
(Iii) utworzyć różne priorytety lub klas dla różnych użytkowników;
(Iv) wprowadzenie nowych funkcji, które mogą spowodować zmianę funkcji w starszych wersjach;
(V) Kończy usługi tłumaczenia tekstu
(Vi) Stan kontynuacji licencji On Your Przyjmowanie ulepszenia produktu, Korekty, modyfikacje lub zmiany, lub przyjmowanie nowych lub zmienionych Regulamin License, jak będą dostępne na lub za pośrednictwem witryny Ltd Babylon, Babylon Ltd zgłasza swój Użytkownicy przez produkt, Przez e-mail lub za pośrednictwem witryny Ltd Babylon zmian w tej umowie licencyjnej.
Najnowsze wersji próbnej produkt może być rozprowadzany za darmo na usługi online, tablice ogłoszeń, lub innych elektronicznych mediów tak długo, jak pliki są rozproszone w całości tylko przez dostarczenie łącza do plików znajdujących się na Babylon Serwery Ltds. Ten produkt nie mogą być rozpowszechniane na płytach CD-ROM, dysk, lub inne nośniki fizyczne za opłatą lub w inny sposób bez uprzedniej zgody Babylon Ltd.

DODATKOWE WARUNKI I OGRANICZENIA STOSOWANIA dla wersji LIMITED Babylon (RETAIL ONLY) Babylon Ltd może, według własnego uznania, w dowolnym czasie bez uprzedzenia i czasowo lub na stałe:
(i) rozwiązać, ograniczenie lub licencji;
(ii) zmiany, zmniejszenia lub ograniczenia funkcjonalności i cechy produktu;
(iii) tworzyć różne priorytety i różnych klasach dla różnych użytkowników;
(iv) wprowadzenie nowych funkcji, które mogą spowodować zmianę funkcjonalności w starszych wersjach;
(v) rozwiązać Tlumaczenia tekstu
(vi) stan kontynuacja licencji na twoje przyjęcie ulepszeń produktu, poprawki, modyfikacje lub zmiany, lub przyjmowanie nowych lub zmienionych warunków Licencji, jak zostaną udostępnione na lub za pośrednictwemstrony internetowej Ltd Babylon.
Najnowsza wersja próbna produktu może być rozprowadzany za darmo na usługi online, tablice ogłoszeń i innychmediów elektronicznych, o ile pliki są rozpowszechniane w całości tylko przez zapewnienie link do plikówznajdujących się na serwerach Ltds Babylon. Ten produkt może być rozprowadzane na CD-ROM, dysku lub
innychnośnikach fizycznych za opłatą lub w inny sposób, bez uprzedniej zgody Babylon Ltd.
Limitowana wersja może być stosowany wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być wykorzystywane w celach komercyjnych i korporacyjnych lub podmiotu handlowego.

Prawa własności Of Babylon Ltd
Babylon Logo Ltd, nazwa produktu, Instrukcje obsługi, materiały szkoleniowe, dokumentacja oraz inne materiały są albo opatentowany, chronione prawem autorskim, znakiem handlowym lub posiadanych przez Babylon Ltd jak tajemnice handlowe i / lub informacji zastrzeżonych. Babylon Ltd Zachowuje wyłącznym właścicielem wyrobów Ltd Babilonu, Of Babylon Ltd materiały do ​​druku oraz Of Babylon Ltd Znaki towarowe. Wszystkie techniki, algorytmy i procesy Zawarte w produkcie Babylon Ltd czy jakakolwiek modyfikacja lub ekstrakcji NICH stanowią tajemnice handlowe i / lub poufne informacje Of Babylon Ltd i chronione przez niniejszą Umowę.

Gwarancja Na PĹ konfiguracji tylko:
A. Magnetic Media, Jeśli Oprogramowanie jest wyposażony w taki Media i dokumentacją dołączoną Tutaj są objęte gwarancją będą wolne od wad materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania na okres 60 (sześćdziesięciu) dni od daty zakupu. W przypadku powiadomień, w okresie gwarancji, wad materiałowych lub produkcyjnych, Twój Remedy jedynym i wyłącznym i obowiązek Babylon Ltd jedynym i wyłącznym jest zastąpienie uszkodzonych nośnikach magnetycznych lub dokumentacji bez żadnych kosztów.
B. Produkt będzie działać zasadniczo zgodnie z załączoną dokumentacją, jeżeli takie istnieją, przez okres 60 (sześćdziesięciu) dni od daty zakupu. W przypadku powiadomień, w okresie gwarancji, awarii produktu Aby wykonać zgodnie z tym dokumentacji, Twój Remedy jedynym i wyłącznym I / lub Babylon Ltd albo jakiekolwiek Babylon Ltd wyrobów dystrybutora lub dealera jedyne i wyłączne zobowiązanie zostaje, W opcji Babylon Ltd (I) W celu wymiany produktu lub dokumentacji, tak aby produkt będzie działać zasadniczo zgodnie z dokumentacją, lub (ii) Aby zwrócimy Ci Kwota zapłaconej za kopie Produktu zakupionego .

Zasady zwrotu kosztów dla użytkowników prywatnych
Zwrot nastąpi tylko po szczegółowej Wniosek został złożony do Babilonu w ciągu 14 dni płatności, a pełną dyskrecję Babilonu
Wszystkie zwroty podlegają Opłatę manipulacyjną w wysokości 5 Euro / Usd.
Bez zwrotów będą przyznawane na miesięcznych subskrypcji.
Miesięczny abonament maja zostaną anulowane, co oznacza brak Automatyczne przedłużanie dokonuje się z daty złożenia wniosku.

Trial Version Uwaga: Bez względu na jakiekolwiek przeciwne, Babylon 10 Darmowa wersja testowa jest takie, jakie są bez jakiejkolwiek gwarancji, w tym gwarancji przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu.
C. Z wyjątkiem określonych w niniejszym ustępie There Are No udziela się jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym, lecz nie ograniczając do, dorozumianych gwarancji przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu, Programy, dokumentacji i innych plików media są "tak jak jest". (Niektóre stany nie zezwalają na wyłączenie domniemanych gwarancji więc powyższe wyłączenie może nie mieć zastosowania).
D. To są twoje jedyne i wyłączne zadośćuczynienie za wszelkie roszczenia, które mogą mieć Against Babylon Ltd Albo Wszelkie dystrybutorowi Of Babylon Ltd produktu (S) wynikające z lub w związku z wyrobów, zarówno wykonanych, poniesione przez Użytkownika lub innej osoby i czy na podstawie w umowie lub czynu.
E. W żadnym wypadku Babilonu, Or Wszelkie dystrybutorowi Of Babylon produktu (S), Be odpowiedzialna na wtórne, przypadkowe, szkody wynikające z naruszenia niniejszej gwarancji lub z korzystania z produktu (S) specjalne lub wyjątkowe , w tym między innymi za utracone zyski bądź straty w działalności, Nawet jeśli Babylon, lub jej dystrybutora lub sprzedawcy, został powiadomiony o prawdopodobieństwie takiego szkody powstałe.(Niektóre stany nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne, tak więc powyższe wyłączenie może nie dotyczyć You).
W żadnym wypadku Zobowiązania ogółem Babylon Ltd dla ciebie wszelkiego rodzaju wynikających z lub związanych z niniejszą Umową licencyjną (w tym między innymi do wszelkich roszczeń gwarancyjnych poniżej), Bez względu na formę, bez względu, czy działania lub roszczenia z siedzibą w umowy, czynu niedozwolonego lub w inny sposób przekroczyć całkowitej ceny nabycia zapłaconej przez Klienta za prawo do używania jednej kopii produktu (S). Produkt Babylon Ltd'S Cennik odzwierciedla podział ryzyka i ograniczenie odpowiedzialności zawarte w niniejszej ograniczonej gwarancji.
F. Ponieważ niemożliwe jest Babylon Ltd Albo dystrybutorzy lub dilerzy Of Babylon Ltd produktu (S) To Know celów, dla których ten produkt został kupiony lub zastosowania, które zmieścisz niniejszego produktu użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za wybór Produkt, i jego instalowania i użytkowania oraz wyniki tego użytkowania.
G. Mimo wszelkich starań, został złożony do Upewnij się, że otrzymasz produkt, który może podczas korzystania Ani Babylon Ltd Nie Dystrybutorzy i Dealerzy Of Babylon Ltd produktu (S) gwarantuje, że funkcje produktu spełniać będzie wymagania Albo, że działanie produktu będzie nieprzerwane i wolne od błędów. Ze względu na złożony charakter programów komputerowych, wyrobów tego pakietu (podobnie jak wszystkie duże programy) prawdopodobnie nigdy nie będzie całkowicie wolny od wad.
H. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje wszelkich nośnikach magnetycznych, jeśli istnieje, co było przedmiotem nadużyć lub uszkodzenia, ani nie obejmuje Każdy produkt, który został zmodyfikowany lub zmieniony przez kogokolwiek innego niż Babylon Ltd.
I. Ani Babylon Ltd Nie Dystrybutorzy i Dealerzy Of Babylon Ltd produktu (S) są odpowiedzialne za problemy spowodowane przez zmiany w charakterystyce pracy Of sprzętu i oprogramowania systemu operacyjnego, za pomocą którego dokonywane są po Data wydania tej wersji produktu, ani za problemy w interakcji produktu z innym oprogramowaniem.
J. No Action naruszenia gwarancji może być rozpoczęty więcej niż 1 (jeden) rok od daty ważności powyższej gwarancji Limited.

Wsparcie
Babylon Ltd może od czasu do czasu zmian i aktualizacji swoich produktów. Takie aktualizacje i poprawki mogą być dostarczane osobno za opłatą według Następnie Babylon Ltd panującego Ceny Update, Zasady, Warunki Umowy. Babylon Ltd nie jest zobowiązana do Dodać do jakichkolwiek zmian w produkcie lub na ich dostarczanie. Babylon Ltd może od czasu do czasu oferty specjalne programy wsparcia. Licencjobiorca może nabyć wsparcie i utrzymanie Od Babylon Ltd według obowiązujących w danym Babylon ceny Ltd, Warunki Umowy.

Aby otrzymywać informacje na temat takich zmian i / lub aktualizacje i / lub specjalne plany obsługi technicznej, należy wypełnić załączoną kartę rejestracji i odesłać go do Babilonu Ltd.

Uzupełnień lub zmian w produkcie jest regulowane przez umowę, a może podlegać Dodatkowe warunki Wyposażony Takie dodanie lub zmiana.

Termin License
Na One Year License Limited: Niniejsza Licencja jest ważna przez jeden rok od daty zakupu produktu i automatycznie przestają obowiązywać po upływem tego roku kadencji, chyba że zostanie wcześniej rozwiązana w niej przewidziane. Dla wersji testowej: Niniejsza Licencja będzie ważna przez 30 dni, chyba że wcześniejszy termin wygaśnięcia w niej przewidziane. Licencjobiorca może wypowiedzieć niniejszą Licencyjnej poprzez zniszczenie Programy i dokumentacji oraz wszystkie jego kopie. Jeżeli którykolwiek z Regulamin i warunki umowy zostały naruszone przez Licencjobiorcę, a także wszystkie inne prawa i środki prawne, Babylon Ltd może wypowiedzieć niniejszą Licencję. Po rozwiązaniu umowy, Licencjobiorca niszczy produktu. Postanowienia niniejszej Licencji, które chronią prawa własności Babylon Ltd, pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

Prerequisits Software
Potwierdzasz, że Stosowanie produktu może wymagać jednego lub więcej kompatybilnych urządzeń, dostęp do internetu, oraz pewnego oprogramowania, i może wymagać uzyskania aktualizacji i uaktualnień od czasu do czasu. Ponieważ zastosowanie produktu obejmuje sprzęt, oprogramowanie i dostęp do internetu, możliwość korzystania z produktu może mieć wpływ na wydajność tych czynników. Potwierdzasz i zgadzasz się, że takie wymogi systemowe, które mogą zmieniać od czasu do czasu, które ponosi klient.
Potwierdzasz, że funkcjonalność Babylon sprawdzania pisowni wymaga, aby program Microsoft Internet Explorer © i prawidłowego Słownik Języka być zainstalowany na komputerze.

Auto-Zakończenie
Produktu Automatyczne uzupełnianie tekstu ("Auto-Zakończenie") funkcja pozwalająca wpisywany tekst do uzupełnienia automatycznie wymaga, że ​​prawo Słownik Języka być zainstalowany na komputerze.

Potwierdzenie
Licencjobiorca uznaje przeczytaniu umowy, rozumiejąc ją, i zgadza się na przestrzeganie jej regulaminu.Licencjobiorca zgadza się również, że niniejsza Umowa jest pełnym i wyłącznym stwierdzeniem porozumienia między stronami i zastępuje wszystkie propozycje lub umów Prior, ustnych lub pisemnych oraz wszelkich innych informacji między Stronami odnoszące się do przedmiotu niniejszej Umowy.

Prawo I Forum Selection
Ważność niniejszej Umowy oraz prawa, obowiązki i stosunki Strony będą interpretowane i określać zgodnie z prawem państwa Izrael.
Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że wszelkie działania lub pozwów wniesionych egzekwowanie prawa lub naprawienia niniejszej Umowy podlegają wyłącznej jurysdykcji państwa Izrael.

U. S. Ograniczone prawa rządu
Wyrobów oraz towarzysząca mu dokumentacja są dostarczane z ograniczonymi prawami. Używanie, powielanie lub ujawnianie przez Rząd podlega ograniczeniom określonym w punkcie (b) (3) i (C) (1) (ii) praw do danych technicznych i oprogramowania komputerowego klauzuli DFARS 252.227-7013 oraz punktach (C) (1) i (2) Z komercyjne oprogramowanie komputerowe - ograniczone prawa w 48 CFR 52.227 - 19, w stosownych przypadkach. Wykonawcą / producentem