Italiano

• Sito web di Babylon
• Software di Babylon
• Barra degli strumenti di Babylon

Sito web di Babylon

CON LACCESSO O L’UTILIZZO DEL SITO WEB BABYLON.COM (''SITO WEB''), L’UTENTE (''UTENTE'') ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAI PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO. SE NON ACCETTA DI ESSERE SOGGETTO A QUESTI TERMINI DI UTILIZZO, GLI È FATTA RACCOMANDAZIONE DI NON EFFETTUARE ALCUN ACCESSO O DI NON UTILIZZARE IL SITO WEB O I SERVIZI BABYLON DISPONIBILI SU QUESTO SITO WEB (COLLETTIVAMENTE, ''SERVIZI'').

1. Informazioni utente
L’Utente certifica a Babylon Ltd (''Babylon'' o ''Noi'') di non essere un minorenne, ovvero che ha almeno diciotto (18) anni; pur considerando, però, che un genitore o un tutore legale può autorizzare un minore ad utilizzare la sua password sotto la supervisione di un genitore o un tutore.

2. Adeguatezza delle informazioni
Le informazioni fornite dal/attraverso il Servizio possono includere materiali discutibili o inappropriati. Con l’accesso al Sito Web o con l’utilizzo del Servizio, l’Utente si assume la piena responsabilità nel determinare se le informazioni siano conformi alle sue esigenze e alla sua sensibilità.

3. Disponibilità
Babylon non garantisce che il Servizio sarà disponibile per 24 ore al giorno, 7 giorni su 7. Non garantiamo che il Servizio sarà fornito adeguatamente o completamente. Se l’accesso al Servizio dell’Utente viene sospeso o interrotto o se un guasto o un difetto gli impediscono di accedere al Servizio, Babylon proverà a ripristinare l’accesso al Servizio (nella misura determinata esclusivamente da Babylon a sua discrezione). Babylon non sarà in nessun modo responsabile nei confronti dell’Utente per l’indisponibilità del Servizio. Inoltre, Babylon si riserva il diritto, a sua sola discrezione, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso di rifiutare l’accesso al Servizio a qualsiasi individuo, società, network, istituzione o altra entità in violazione dei presenti Termini di Utilizzo o di cessare, interamente o in parte, di fornire il servizio.

4. Diritti proprietari delle Informazioni e dei Dati
Le informazioni e i dati forniti dal/tramite il Servizio sono protetti dalle leggi internazionali che regolano il copyright di Babylon, i fornitori di terze parti, o qualsiasi altro utente che pubblichi informazioni sul Sito Web. L’Utente riconosce che tali informazioni e dati possano contenere altre informazioni e materiali proprietari e l’Utente rispetterà tali diritti proprietari e potrà prendere le precauzioni ragionevolmente necessarie per proteggere le informazioni private, confidenziali e altre informazioni e materiali proprietari dall’utilizzo non autorizzato.

5. Marchi di fabbrica.
I loghi e i nomi di prodotti e servizi di Babylon sono marchi di fabbrica o marchi di servizio di Babylon (collettivamente, ''Marchi'') o qualsiasi delle sue affiliate. L’Utente accetta di non mostrare o utilizzare, in qualsiasi modo, nessun marchio o materiale protetto da copyright di Babylon senza il preventivo consenso scritto di Babylon. Marchi di fabbrica, marchi di servizio, loghi e nomi di fabbrica di terze parti che appaiono su qualsiasi sito web che faccia parte del Servizio sono proprietà dei rispettivi proprietari.

6. Utilizzi non consentiti
L’Utente accetta espressamente di non utilizzare il Servizio in un modo che sia proibito da qualsiasi legge o regolamento, o di facilitare la violazione di qualsiasi legge o regolamento. L’Utente riconosce che comportamenti proibiti comprendono, ma non si limitano, all’utilizzo del Servizio per invadere la privacy di terze parti, trasmettendo o caricando materiali offensivi, blasfemi, diffamatori, minacciosi o altrimenti molesti tramite il Servizio, trasmettendo o caricando qualsiasi virus, worm, ''Trojan Horses'' o altri materiali simili sul Servizio del Sito Web, o riprodurre, inviare o distribuire al/attraverso il Servizio, qualsiasi materiale protetto da copyright, privacy o altro diritto di proprietà senza il previo consenso scritto del proprietario. L’Utente accetta espressamente di non danneggiare, alterare o modificare il Servizio o qualsiasi suo contenuto.

7. Restrizioni generali sulla copia
L’UTENTE POTRÀ:
a. Utilizzare il Prodotto in licenza come segue: utilizzo per la VENDITA AL DETTAGLIO: esclusivamente da una singola stazione di lavoro (una licenza per ogni stazione di lavoro); utilizzo AZIENDALE: in base al numero di stazioni di lavoro per cui si è pagato un corrispettivo a Babylon Ltd. Il Prodotto è consegnato in modo da consentire l’utilizzo da una singola stazione di lavoro. Ciò non comprende l’utilizzo su di una rete di computer. Per lavorare con Babylon su un network è necessaria una licenza separata (Babylon Server License). L’utente non potrà utilizzare il Prodotto per più di una stazione di lavoro a meno che l’utente non abbia pagato a Babylon Ltd l’opportuna tassa di licenza; qualora vi siano più stazioni di lavoro ad utilizzare il Prodotto, l’utente dovrà corrispondere una tassa di licenza per ogni stazione di lavoro aggiuntiva. In caso di dubbi circa il numero di utenti consentiti, è opportuno contattare immediatamente Babylon Ltd.
b. Copiare il Prodotto per finalità di backup a seconda dei casi.

c. Trasferire il Prodotto e la licenza integrale in maniera permanente a un’altra persona, se tale persona accetta tutti i termini e le condizioni del presente Accordo. Se l’utente trasferisce il Prodotto, deve contemporaneamente o trasferire tutte le copie del Prodotto alla stessa persona o distruggere qualsiasi copia che non sia stata trasferita.


d. Terminare la presente licenza distruggendo l’originale e tutte le copie del Prodotto in qualsiasi forma.

8. Monitoraggio del Servizio
Babylon può, a sua discrezione, monitorare il Servizio e il suo utilizzo da parte dell’Utente per determinare la conformità con i presenti termini di utilizzo e per evitare, nei limiti del possibile, un utilizzo fraudolento, illegale o abusivo del Servizio, sempre in conformità alle esclusioni descritte nel paragrafo 10 seguente. Babylon può anche intercettare e divulgare qualsiasi contenuto, registrazione, utilizzo, dato o informazione nella misura necessaria per proteggere i diritti di Babylon e adempiere i propri obblighi (per quanto applicabile), incluse, senza limitazione, il controllo meccanico o di qualità del servizio, o di rispettare ogni legge, regolamento o richiesta governativa, così com’è determinato da Babylon e consentito dalla legge applicabile. Babylon può inoltre, a sua discrezione, rivedere, modificare, rifiutare di pubblicare o rimuovere qualsiasi materiale o informazione inviata o trasmessa al Servizio. Nonostante quanto sopra, Babylon non si impegna o promette - e non è in alcun modo responsabile in base ai presenti Termini di Utilizzo - di monitorare, rivedere, controllare, modificare o effettuare qualsiasi verifica delle informazioni o dei materiali forniti da terze parti.

9. Forniture di Terze Parti
L’Utente può ordinare o utilizzare servizi o merci tramite il Servizio di terze parti non affiliate con Babylon (''Forniture di Terze parti''). Tutte le questioni riguardanti tali servizi e merci desiderate da Fornitori di Terze parti, incluse, senza limitazione, i termini di acquisto, termini di pagamento, garanzie, avalli, termini di licenza, manutenzione e consegna, sono esclusivamente tra i Fornitori di terze parti e l’Utente. Babylon non offre alcuna garanzia o responsabilità in relazione ad uno qualsiasi dei servizi o delle merci forniti dai Fornitori di Terze parti. L'Utente non potrà indicare Babylon, né Babylon potrà essere indicato, o come partecipante, o come beneficiario per terza parte di tali transazioni, indipendentemente dal fatto che Babylon abbia o meno ricevuto ricavi o altre remunerazioni connesse alla transazione. Babylon non sarà responsabile nei confronti dell’Utente per qualsiasi costo o danno causato dall’utente o qualsiasi altra persona relativamente a o derivante da transazioni con Fornitori di terze parti. Si prega di notare che i tassi di cambio sono forniti in licenza da XE.com Currency Tools.

10. Collegamenti
Babylon non è responsabile per il contenuto presente in Internet o sulle pagine del Web contenute al di fuori del Servizio. Per comodità dei nostri membri, Babylon fornisce collegamenti a molte risorse. Babylon non si assume alcuna responsabilità per la qualità, l’adeguatezza e la funzionalità o legalità di qualsiasi sito verso il quale Babylon possa fornire collegamenti e l’Utente rinuncia a qualsiasi reclamo che possa accampare contro Babylon in relazione a tali siti.

11. ESCLUSIONE DI GARANZIE
L’UTENTE CONCORDA ESPRESSAMENTE CHE L’UTILIZZO DEL SERVIZIO SIA A SUO RISCHIO. NESSUNA GARANZIA, RAPPRESENTAZIONE, CONDIZIONE, IMPEGNO O TERMINE – ESPLICITO O IMPLICITO, LEGALE O ALTRIMENTI – INCLUSA MA NON LIMITATA ALLA CONDIZIONE, QUALITÀ, DURATA, PRESTAZIONE, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ, NON-VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO O UTILIZZO DEL SERVIZIO È DATA O ASSUNTA DA BABYLON. TUTTE QUESTE GARANZIE, RAPPRESENTAZIONI, CONDIZIONI, IMPEGNI E TERMINI SONO QUINDI ESCLUSI. BABYLON NON GARANTISCE CHE IL SERVIZIO SODDISFI LE SUE ESIGENZE O CHE IL SERVIZIO NON SUBIRÀ INTERRUZIONI, CHE SARÀ PUNTUALE, SICURO O SENZA ERRORI O CHE TUTTE LE INFORMAZIONI O I DATI RICEVUTI SU O ATTRAVERSO IL SERVIZIO SARANNO PRIVI DI INFEZIONE DI VIRUS, WORMS, TROJAN HORSES O QUALSAIS ALTRA COSA CHE MANIFESTI PROPRIETÀ CONTAMINANTI O DISTRUTTIVE. BABYLON NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ CIRCA L’IDONEITÀ DELLE INFORMAZIONI FORNITE O RICEVUTE SU O TRAMITE IL SERVIZIO PER QUALSIASI SCOPO NÉ CIRCA LA LORO LEGITTIMITÀ, LEGALITÀ, VALIDITÀ, ACCURATEZZA, CORRETTEZZA, AFFIDABILITÀ, QUALITÀ, STABILITÀ, COMPLETEZZA O CORRETTEZZA. BABYLON NON GARANTISCE O ASSICURA CHE LE INFORMAZIONI RICEVUTE SU O ATTRAVERSO IL SERVIZIO NON CONTERRANNO MATERIALI PER ADULTI O MATERIALI CHE ALCUNI INDIVIDUI POTREBBERO REPUTARE DISCUTIBILI O INAPPROPRIATI. LE INFORMAZIONI E I DATI CONSEGNATI O RICEVUTI DAGLI UTENTI SU O ATTRAVERSO IL SERVIZIO NON SONO REVISIONATI, CONTROLLATI O ESAMINATI DA BABYLON PRIMA CHE APPAIANO SUL SITO WEB. BABYLON NON APPROVA, VERIFICA O ALTRIMENTI CERTIFICA I CONTENUTI DI QUALSIASI DI QUESTE INFORMAZIONI O DATI. GLI UTENTI SONO GLI UNICI RESPONSABILI PER I CONTENUTI E LE INFORMAZIONI RICEVUTE DAL PRESENTE SITO E POSSONO ESSERE RITENUTI LEGALMENTE RESPONSABILI PER L’UTILIZZO O L’ABUSO DI ESSI (COMPRESA, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE).

12. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ
IN NESSUN CASO BABYLON SARÀ RITENUTO RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALSIASI UTENTE DEI SERVIZI O ALTRA PARTE CONDIZIONATA DAI SERVIZI PER QUALSIASI DANNO, COMPRENSIVO MA NON ESCLUSIVO DI QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, SPECIALE, PUNITIVO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE (COMPRENSIVO MA NON ECLUSIVO DEI DANNI PER PERDITA DI AFFARI, PERDITA DI PROFITTI E RISPARMI E SIMILI), O QUALSIASI ALTRO DANNO CHE SCATURISCA DALLA INDISPONIBILITÀ, L’UTILIZZO, FIDUCIA, INCAPACITÀ DI UTILIZZARE O DI UTILIZZARE IN MANIERA IMPROPRIA IL SERVIZIO, ANCHE SE BABYLON SARÀ STATA AVVISATA CIRCA LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, E A PRESCINDERE DALLA FORMA DELL’AZIONE, SE IN CONTRATTO, ILLECITO CIVILE O ALTRIMENTI. POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, LE ESCLUSIONI DI DANNI INCIDENTALI E CONSEQUENZIALI POTREBBERO NON APPLICARSI ALL’UTENTE.

13. Divulgazione delle informazioni dell’utente
Babylon non dà, vende, affitta, condivide o pubblicizza nessuna informazione personale identificabile dei suoi utenti a terzi, con l'eccezione di terzi appaltatori e fornitori di servizi che lavorano con Babylon per fornire il Servizio e che hanno l'assoluto divieto di un successivo utilizzo delle informazioni cui possono avere accesso. Babylon può condividere informazioni non personali o aggregate relative ai suoi utenti con partner o altre terze parti. Possiamo - e l'utente ci autorizza - rivelare informazioni personali a forze dell'ordine locali, statali o federali quando ci viene richiesto di farlo da autorità pubbliche o quando crediamo in buona fede che la legge richieda tale divulgazione. Leggere Informativa sulla privacy di Babylon, disponibile qui, per una descrizione dettagliata delle norme sulla privacy di Babylon.

L'utente prende atto e accetta che Babylon può trattare informazioni raccolte da diversi utenti che visitano il sito Web o utilizzano o scaricano materiale dal servizio allo scopo di costruire un profilo degli interessi e delle attività degli utenti. Sulla base di questo profilo, Babylon può inviare pubblicità, offerte e contenuti, e fornire all'utente tutti i vantaggi del servizio. Poiché aggreghiamo questo tipo di informazioni da tutti i nostri iscritti, offriamo una sintesi aggregata ai nostri inserzionisti e ad altre parti interessate, in modo da poter capire quali prodotti e servizi siano più popolari per i consumatori.

Gli utenti dell'Unione Europea capiscono e accettano il trattamento dei dati personali negli Stati Uniti.

14. Termine e Cessazione
Queste condizioni di utilizzo sono in vigore dall'accesso o dall'utilizzo del sito web o del servizio da parte dell'utente e rimangono in vigore se non modificate da Babylon. Babylon può, in qualsiasi momento, risolvere il presente Accordo e/o interrompere l'accesso dell'utente a qualunque parte o alla totalità del servizio senza alcun preavviso. La cessazione di questi Termini e Condizioni di Babylon sarà in vigore il giorno che Babylon darà tale disdetta all'utente. Babylon avrà il diritto di modificare o interrompere qualsiasi servizio e/o prezzo (eventuale) relativo al servizio in qualsiasi momento, o di modificare le presenti Condizioni Generali in qualsiasi momento.

15. Indennità
Su richiesta di Babylon, l'Utente accetta di difendere, indennizzare e manlevare Babylon, i suoi licenziatari, funzionari, dirigenti e dipendenti da qualsiasi perdita, reclamo e passività (incluse le spese legali) che potrebbero derivare dall'utilizzo del Servizio e/o del materiale ottenuto da o attraverso qualsiasi Servizio offerto sul sito web, o dalla violazione delle presenti regole. L'utente accetta inoltre che Babylon non è responsabile, e non avrà alcuna responsabilità nei suoi confronti, per qualsiasi materiale inviato da altri, compreso il materiale diffamatorio, offensivo o illecito, e che il rischio di danni da tale materiale spetta interamente all'utente. Inoltre, Babylon non è responsabile per i crediti derivanti da un uso dell'utente del servizio o dalla violazione dell'utente del presente accordo, compresi, senza limitazione, rivendicazioni di violazioni di copyright, violazioni di brevetti, appropriazioni indebite di segreti commerciali, diffamazioni, calunnie, diffamazioni commerciali, libelli, molestie, violazioni della privacy o frode.

16. Avvisi
L'utente può essere avvisato tramite e-mail o posta ordinaria. Babylon può anche fornire avvisi di modifiche ai Termini e Condizioni o di altre questioni mostrando avvisi o link ad avvisi in genere attraverso il sito web.

17. Ricezione di aggiornamenti e materiale pubblicitario
L'utente accetta di ricevere da Babylon dizionari aggiornati, enciclopedie, offerte commerciali, materiale pubblicitario e notizie, e si rende conto che il consenso per farlo è essenziale per il nostro consenso di concessione della licenza.

18. Condizioni generali
Il presente accordo è regolato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato di New York, Stati Uniti, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. Questo accordo costituisce l'intero accordo tra le parti presenti rispetto alla tematica in oggetto. Il presente accordo non deve essere rilasciato, scaricato, cambiato o modificato in qualsiasi modo, se non con strumenti firmati da funzionari debitamente autorizzati o rappresentanti di ciascuna delle parti.

19. Altri documenti legali di Babylon
Oltre a questi Termini di Utilizzo, è importante leggere l'Informativa sulla privacy di Babylon, disponibile qui.

Software di Babylon

Accordo sulla licenza per il software di traduzione Babylon

==============================================
CLICCANDO SUL PULSANTE "SI", L’UTENTE ACCETTA DI DIVENTARE PARTE DEL PRESENTE ACCORDO E DEGLI ACCORDI RELATIVI COME DI SEGUITO SPECIFICATO. CLICCANDO SUL PULSANTE "NO", L’UTENTE NON ACCETTA NESSUNO DEI TERMINI DEL PRESENTE ACCORDO.
==============================================

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE: il presente accordo di licenza comprende I termini e le condizioni di utilizzo per Babylon 10 ("Babylon 10"). Babylon 10 può essere concesso in licenza sotto diverse configurazioni: (a) versione a pagamento o versione gratuita di prova, (b) utilizzo commercial o aziendale, (c) periodo limitato di utilizzo di un anno o un period illimitato o per un periodo di prova (d) versione plug-in del browser. In generale, tutte le disposizioni qui contenute si applicano a tutte le configurazioni ma, laddove specificatamente indicato, certe parti si applicheranno esclusivamente a configurazioni specifiche (ad es., versione di prova). LA CONFIGURAZIONE APPLICABILE DELL’UTENTE SARÀ DETERMINATA IN BASE AL PRODOTTO CHE BABYLON HA ACCETTATO DI FORNIRE ALL’UTENTE E NEL CASO DELLA VERSIONE A PAGAMENTO – SOGGETTO AL RELATIVO PAGAMENTO.


ACCORDO DI LICENZA BABYLON LTD.
Leggere attentamente tutti i termini e le condizioni del presente Accordo di Licenza del Prodotto prima di installare il presente software. Qualora l’utente non accetti i presenti termini e condizioni, non può installare il presente software; si prega di non dare inizio al processo di installazione e di distruggere qualsiasi file relativo al software di cui si sia in possesso e si otterrà il rimborso dell’importo speso. Non sarà concesso alcun rimborso per prodotti che siano già stati installati. Soltanto se l’utente accetterà ogni termine seguente può installare il presente software.
Ai fini del presente Accordo, la parola "Prodotto" comprende tutto il software, i dischetti e qualsiasi altro mezzo o documentazione forniti da Babylon Ltd. ("Babylon") come parte del presente software. Ove previsto da Babylon Ltd., con l’inclusione della Babylon Box (come tale termine è definito in seguito) ai sensi del presente Accordo, soltanto la Licenza originale avrà diritto ad aggiornamenti, sviluppi e implementazioni, come specificato dal presente Accordo.

LICENZE
Babylon 10, versione a pagamento, aziendale/commerciale: In considerazione del pagamento effettuato dall’utente della tassa relativa al Prodotto, Babylon Ltd concede a quest’ultimo una licenza non trasferibile e non esclusiva per utilizzare il Prodotto. Babylon Ltd. Offre inoltre all’utente la possibilità di acquistare Babylon 10 in una scatola (la "Babylon Box").
L’utilizzo del Prodotto è soggetto alle seguenti condizioni:

Babylon 10, versione di prova gratuita, aziendale/commerciale:
Babylon Ltd concede all’utente una licenza revocabile non trasferibile, non esclusiva per utilizzare il Prodotto che è soggetta alle seguenti condizioni:

Babylon 10, versione limitata, vendita al dettaglio solo: Babylon Ltd concede all'utente un diritto non trasferibile, non esclusiva e revocabile per utilizzare il Prodotto per uso personale soggetto alle seguenti condizioni:
Nota: è possibile verificare la classe di licenza in proprio Prodotto presso: Menu> Aiuto> Informazioni su Babylon.

RESTRIZIONI GENERALI RIGUARDANTI LA COPIA
L’UTENTE PUÒ:
a. Utilizzare il prodotto in licenza come segue: utilizzo COMMERCIALE: soltanto da una singola stazione di lavoro (una licenza per ogni stazione di lavoro); utilizzo AZIENDALE: in base al numero delle stazioni di lavoro per cui è stato pagato un corrispettivo a Babylon Ltd. Il Prodotto viene consegnato in modo da poter essere utilizzato da una singola stazione di lavoro. Con ciò non si comprende l’utilizzo su una rete di computer. Il lavoro con Babylon 10 su una rete di computer necessita di una licenza a parte (Licenza del Server di Babylon). L’utente non può utilizzare il Prodotto per più di una stazione di lavoro, a meno che non abbia pagato a Babylon Ltd la tassa di licenza appropriata; nel caso in cui vi sia più di una stazione di lavoro che utilizzi il Prodotto, l’utente deve pagare una tassa di licenza per ciascuna stazione di lavoro aggiuntiva. Qualora l’utente abbia qualsiasi domanda riguardo al numero degli utenti cui è consentito l’utilizzo, potrà contattare immediatamente Babylon Ltd.

b. Copiare il Prodotto a scopo di backup a seconda dei casi.
c. Trasferire il Prodotto e l’intera licenza in maniera permanente ad un’altra persona, se tale persona accetta tutti i termini e le condizioni del presente Accordo. Qualora l’Utente trasferisca il Prodotto, l’Utente deve allo stesso tempo o trasferire tutte le copie del Prodotto alla stessa persona o distruggere qualsiasi copia non trasferita.
d. Terminare la presente licenza distruggendo l’originale e tutte le copie del Prodotto in qualsiasi forma.

L’UTENTE NON PUÒ:
a. Prestare, affittare, noleggiare, dare, concedere in sub-licenza o altrimenti trasferire il Prodotto (sub-licenza o altrimenti trasferire il Prodotto (o qualsiasi copia) in tutto o in parte, a qualsiasi altra persona con eccezione di quanto osservato al paragrafo c (Trasferimento) di cui sopra.
b. Copiare o tradurre il Manuale dell’Utente, materiali di addestramento o qualsiasi altra documentazione inclusa con il Prodotto.
c. Copiare, modificare, tradurre, de compilare o fare il reverse engineer del Prodotto, comprendendo in maniera non esclusiva la modifica del Prodotto per farlo funzionare su hardware o software non compatibili.
d. Rimuovere, alterare o impedire la visualizzazione di qualsiasi notifica di marchio di fabbrica, copyright o di start-up contenuti nei programmi e/o nella documentazione.
LA PRESENTE LICENZA TERMINERÀ AUTOMATICAMENTE se l’utente non rispetta i termini e le condizioni sopra indicate.

NOTA IMPORTANTE: A scanso di dubbi, Babylon Ltd può inviare ai licenziatari hard disk, di volta in volta, istruzioni, come ping e altri comandi che consentono a Babylon Ltd di terminare l’utilizzo o il funzionamento del Prodotto. Inoltre, Babylon Ltd può utilizzare i cookie durante la procedura di acquisto e l’utilizzo del Prodotto da parte dell’utente.
Babylon Ltd. può anche offrire all’utente, di volta in volta, tramite e-mail o qualsiasi altro mezzo di comunicazione, i servizi dei partner di Babylon Ltd.

L’utilizzo del Prodotto è soggetto alle norme sulla privacy di Babylon Ltd come specificato su < www.babylon.com/display.php?id=62&tree=145&level=2 >.

CD DI BACK-UP
Babylon offre agli Utenti Finali che hanno acquistato Babylon 10 l’opportunità di ordinare un CD di backup del Prodotto (CD di Backup).

Babylon non rilascia dichiarazioni né garanzie di alcun tipo relativamente al funzionamento, alla prestazione o all’utilizzo di qualsiasi CD di backup. I CD di backup sono forniti da Babylon sulla base del COME SONO, DOVE SONO, E CON TUTTI I DIFETTI. BABYLON QUI DECLINA QUALUNQUE E TUTTE LE GARANZIE PER QUANTO RIGUARDA I CD DI BACKUP, INCLUSA, SENZA LIMITAZIONE, OGNI GARANZIA DI TITOLO, NON VIOLAZIONE, DI COMMERCIABILITÀ, O DI IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.
Note generali ed esclusione di responsabilità:
BABYLON NON GARANTISCE CHE IL SITO, I SERVIZI E QUALSIASI MATERIALE DA ESSO O DA TERZE PARTI FORNITO NON SIANO PASSIBILI DI ERRORI; IL SITO E I SUOI SERVIZI SONO FORNITI "TALI E QUALI". BABYLON ESCLUDE QUALSIASI TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, QUALI LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SODDISFARE UNO SCOPO SPECIFICO, PROPRIETÀ, NON VIOLAZIONE DEL SITO O DEI SUOI SERVIZI, E QUALSIASI ALTRA GARANZIA, CONDIZIONE O RAPPRESENTANZA, ORALE, SCRITTA O IN FORMATO ELETTRONICO, INCLUSE, MA NON LIMITATAMENTE AD ESSE, LE GARANZIE DI ACCURATEZZA, TEMPESTIVITÀ O UTILITÀ DI QUALSIASI CONTENUTO, MATERIALE, TRADUZIONE O SERVIZIO FORNITO DAL SITO.

BABYLON DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI, DIRETTI O INDIRETTI, DERIVANTI, SPECIALI, PUNIBILI, O PER QUALSIASI PERDITA CONNESSI ALL'UTILIZZO DEL SITO, O DANNI O PERDITE DOVUTI A INTERRUZIONE, CANCELLAZIONE DI FILE, ERRORI, DIFETTI, RITARDI NELLE PRESTAZIONI, O NELLA RESA DELLA TRADUZIONE, A PRESCINDERE DALLA SEGNALAZIONE O DALLA NATURA DELLA CAUSA DELL'AZIONE, ANCHE NEL CASO BABYLON SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

SE NON DIVERSAMENTE SPECIFICATO, DURANTE IL PROCESSO DI INSTALLAZIONE DI Babylon 10, LA BARRA DEGLI STRUMENTI DI BABYLON E LA HOME PAGE DEL SITO VERRANNO INSTALLATE SUL TUO COMPUTER.

ALTRI TERMINI E RESTRIZIONI SULL'UTILIZZO DELLA VERSIONE DI PROVA DI BABYLON
Babylon Ltd può, a sua discrezione, in qualsiasi momento, senza preavviso, temporaneamente o definitivamente:
(i)far cessare, limitare o negare la licenza;
(ii)modificare, ridurre o limitare le funzionalità del prodotto;
(ii)creare priorità o diverse categorie di utenti;
(iv)introdurre nuove caratteristiche che potrebbero modificare le varie funzionalità delle precedenti versioni;
(v)terminare il servizio di traduzione di testi;
(vi)modificare le condizioni di licenza sui tuoi prodotti attraverso l'aggiunta di nuove clausole o la modifica di quelle esistenti, rendendo noti sul sito di Babylon Ltd eventuali perfezionamenti, correzioni, adattamenti, o modifiche. Babylon Ltd informerà gli utenti sui vari cambiamenti apportati al suddetto contratto tramite il prodotto, e-mail o il sito.
L'ultima versione di prova del prodotto può essere distribuita gratuitamente online, su bacheche, o altri mezzi di comunicazione elettronici a condizione che i file siano distribuiti nella loro interezza fornendo il link ai file posti sui server di Babylon Ltd. Tale prodotto non può essere distribuito a pagamento, e comunque senza diretto permesso di Babylon Ltd, su CD-ROM, disco, o altri supporti fisici.

TERMINI E LIMITAZIONI D'USO PER LA VERSIONE LIMITATA BABYLON (solo vendita al dettaglio) Babylon Ltd, a sua discrezione, in qualsiasi momento, senza preavviso e temporaneamente o permanentemente:
(i) sospendere, limitare o negare la licenza;
(ii) modificare, ridurre o limitare la funzionalità e le caratteristiche del prodotto;
(iii) creare priorità o gradi diversi per i diversi utenti;
(iv) introdurre nuove funzionalità che possono causare il cambiamento funzionalità nelle versioni precedenti;
(v) Terminare i servizi di traduzione di testo
(vi) condizionare la prosecuzione della licenza sul vostro accettare miglioramenti del prodotto, correzioni, adattamenti o modifiche, o accettare condizioni nuove o rivedute della Licenza, come saranno resi disponibili su oattraverso il sito web Babylon Ltd.
L'ultima versione di prova del prodotto può essere distribuito liberamente sui servizi on-line, bacheche elettroniche o altri mezzi elettronici a condizione che i file sono distribuiti nella loro interezza solo fornendo un link ai file che risiedono su server di Babylon Ltds. Questo prodotto non può essere distribuito su CD-ROM, dischi o altrisupporti fisici per una tassa o comunque senza la preventiva autorizzazione di Babylon Ltd.
La versione limitata può essere utilizzato solo per uso personale e non possono essere usate per scopi commerciali e da una società o un ente commerciale.

DIRITTO DI PROPRIETÀ DI BABYLON LTD
Il logo, il nome del prodotto, i manuali, le istruzioni, la documentazione e altro materiale di supporto sono brevettati, sotto copyright, registrati e appartenenti a Babylon Ltd così come il segreto industriale e/o informazioni di proprietà. Babylon Ltd si riserva l'esclusiva paternità dei prodotti Babylon Ltd, dei suoi materiali stampati e dei suoi marchi. Tutte le tecniche, gli algoritmi e i processi contenuti nei prodotti Babylon Ltd, o qualsiasi modifica o estrazione di questi, costituiscono il segreto industriale e/o le informazioni di proprietà di Babylon Ltd e saranno tutelate dal suddetto contratto.

GARANZIA LIMITATA SOLO PER CONFIGURAZIONE A PAGAMENTO
a. Babylon garantisce all'utente che per un periodo di 60 (sessanta) giorni, a partire dalla data dell'acquisto, il supporto magnetico, se il software è distribuito su tale mezzo, e la documentazione acclusa sono privi di difetti di materiali e di manodopera. In caso di comunicazione, entro il periodo di garanzia, di difetti di materiali o di manodopera, l'unica ed esclusiva soluzione dell'utente nonché unico ed esclusivo obbligo di Babylon è di sostituire gratuitamente il supporto magnetico difettoso o la documentazione.
b. Il prodotto funzionerà sostanzialmente in conformità con l'eventuale documentazione acclusa, per un periodo di 60 (sessanta) giorni a partire dalla data di acquisto. In caso di comunicazione, entro il periodo di garanzia, del mancato funzionamento del prodotto in conformità con tale documentazione, l'unica e/o esclusiva soluzione dell'utente nonché unico ed esclusivo obbligo di Babylon Ltd, o di qualsiasi fornitore o rivenditore di prodotti Babylon Ltd, a discrezione di Babylon Ltd, è di: (i) sostituire il prodotto o la documentazione in modo che il prodotto funzioni in conformità con la documentazione, o (ii) rimborsare all'utente la somma da egli spesa per le copie del prodotto acquistate.

Criteri di rimborso per privati
Babylon ammette, a sua totale discrezione, il rimborso soltanto sotto esplicita e dettagliata richiesta entro 14 giorni dal pagamento.
Tutti i rimborsi sono soggetti a una commissione di 5 Euro/USD.
I rimborsi non sono ammessi per gli abbonamenti mensili.
L'abbonamento mensile può essere cancellato, ma ciò non significa che verrà effettuato il rinnovo automatico dalla data della richiesta.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER LA VERSIONE DI PROVA: LA VERSIONE DI PROVA GRATUITA DI Babylon 10 È FORNITA "TALE E QUALE". NON SONO PREVISTE GARANZIE DI NESSUN TIPO, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SODDISFARE UNO SCOPO SPECIFICO.
c. NON SONO PREVISTE GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, COMPRESE, MA NON LIMITATAMENTE AD ESSE, L'IMPLICITA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SODDISFARE UNO SCOPO SPECIFICO, E I PROGRAMMI, LA DOCUMENTAZIONE E ALTRI FILE SONO FORNITI "TALI E QUALI". (Alcuni paesi non consentono l'esclusione di garanzie implicite pertanto, in tali casi, le sopra citate esclusioni non verranno applicate all'utente).
d. QUESTE SONO LE UNICHE ED ESCLUSIVE SOLUZIONI DELL'UTENTE per qualsiasi denuncia nei confronti di Babylon Ltd, o qualsiasi fornitore o rivenditore dei suoi prodotti, relativa al malfunzionamento del prodotto sofferto dall'utente.
e. IN NESSUN CASO BABYLON, O QUALSIASI FORNITORE O RIVENDITORE DEI SUOI PRODOTTI, SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEGUENTI, DERIVANTI DALL'INADEMPIMENTO DEL CONTRATTO O DALL'USO DEL PRODOTTO, INCLUSO MA NON LIMITATAMENTE AD ESSO LA PERDITA DI PROFITTI O COMMERCIO, ANCHE SE BABYLON, O I SUOI FORNITORI O RIVENDITORI, SONO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI INCORRERE IN TALI DANNI. (Alcuni paesi non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti, pertanto, in tali casi, le sopra citate esclusioni non verranno applicate all'utente).
In nessun caso la totale responsabilità di Babylon derivante da, o relativa a, questo contratto di Licenza (incluso, ma non limitatamente a esso, qualsiasi reclamo di garanzia), a prescindere dalla forma, e se qualsiasi provvedimento o reclamo è previsto dal contratto, illecito civile o altro, potrà superare il prezzo totale dell'acquisto pagato dall'utente per la licenza all'uso di una singola copia del prodotto(i). La prezzatura dei prodotti Babylon Ltd riflette l'allocazione dei rischi e la limitazione sulla responsabilità prevista nella suddetta Garanzia Limitata.
f. Considerata l'impossibilità da parte di Babylon Ltd o dei fornitori o rivenditori dei suoi prodotti di conoscere l'utilizzo che l'utente fa dei propri prodotti, l'utente si assume la totale responsabilità della scelta del prodotto, e della sua installazione e del risultato di questa.
g. Qualsiasi ragionevole sforzo verrà fatto per assicurare e fornire all'utente un prodotto di qualità, ma né Babylon né i fornitori o rivenditori dei suoi prodotti garantiscono che le funzionalità di tale prodotto rispecchi i requisiti dell'utente o che le operazioni di questo siano ininterrotte o prive di errori. Data la complessa natura dei software, il prodotto in tale pacchetto (come qualsiasi altro programma) non sarà mai completamente privo di errori.
h. Questa Garanzia Limitata non copre quei dispositivi magnetici, se esistono, che sono stati sottoposti a cattivo uso o a danni né copre prodotti che sono stati alterati o modificati da chiunque diverso da Babylon Ltd.
i. Né Babylon né i fornitori o rivenditori dei suoi prodotti sono responsabili per i problemi causati dal cambio di hardware o sistema operativo effettuato dopo la data di rilascio di questa versione del prodotto, né per problemi di interazione del prodotto con altri software.
j. Nessun provvedimento per inadempimento della garanzia può essere preso dopo 1 (un) anno successivo alla data di scadenza della suddetta Garanzia Limitata.

SUPPORTO
Babylon Ltd, di quando in quando, può rivedere o aggiornare i suoi prodotti. Tali aggiornamenti e revisioni possono essere erogati separatamente dietro compenso in relazione ai prezzi, alle condizioni e ai termini prevalenti in Babylon Ltd. Babylon Ltd non è obbligata a revisionare o aggiornare i suoi prodotti. Babylon Ltd, di quanto in quando, può offrire programmi di supporto speciali. Chi acquista la licenza può acquistare il supporto e la manutenzione da Babylon Ltd in accordo con le tariffe, termini e condizioni prevalenti.

Per ricevere informazioni su tali revisioni e/o aggiornamenti e/o speciali supporti, basta completare la carta di registrazione acclusa e recapitarla a Babylon Ltd.

Qualsiasi aggiunta o modifica al prodotto verrà registrata da questo contratto, e può essere regolata da termini e condizioni aggiuntivi forniti con tali aggiunte o modifiche.

TERMINE DI LICENZA
PER LA LICENZA LIMITATA DI UN ANNO: Questa licenza è valida per un anno dalla data di acquisto del prodotto e cessa automaticamente alla fine dell'anno di tale termine, salvo anticipata risoluzione, come previsto nel presente accordo. PER LA VERSIONE DI PROVA: La presente licenza è valida per 30 giorni a meno di anticipata risoluzione, come previsto nel presente accordo. Il licenziatario può recedere dalla presente Licenza distruggendo i programmi e la documentazione e tutte le copie dello stesso. Se uno qualsiasi dei termini e condizioni del contratto vengono violati dal licenziatario, in aggiunta a tutti gli altri diritti legali e rimedi, Babylon Ltd può terminare questa licenza. In caso di risoluzione, il Licenziatario dovrà distruggere il prodotto. Le disposizioni di questa licenza, che proteggono i diritti di proprietà di Babylon Ltd, rimarranno in vigore dopo la risoluzione del presente Contratto.

PRE-REQUISITI SOFTWARE
L'utente riconosce che l'utilizzo del prodotto potrebbe rendere necessari uno o più dispositivi compatibili, l'accesso a Internet, e determinati software, e potrebbe richiedere aggiornamenti o upgrade di tanto in tanto. Poiché l'uso del prodotto coinvolge l'hardware, software e accesso a Internet, la possibilità di utilizzare il prodotto può essere influenzata dalle prestazioni di questi fattori. L'utente prende atto e accetta che tali requisiti di sistema, che possono essere cambiati di volta in volta, sono sotto la propria responsabilità.
L'utente riconosce che la funzionalità di Babylon Spell-Check richiede che Microsoft Internet Explorer© e il corretto dizionario della lingua siano installati sul computer.

AUTO-COMPLETAMENTO
Il completamento del testo automatico del prodotto ("Auto-completamento") che permette al testo digitato di essere completato automaticamente richiede che il dizionario della lingua giusta sia installato sul computer.

RICONOSCIMENTO
Il licenziatario riconosce la lettura del presente Accordo, la comprensione, e accetta di essere vincolato dai termini e condizioni. Egli, inoltre, accetta che il presente accordo è la dichiarazione completa ed esclusiva di accordo tra le parti e sostituisce tutte le proposte o accordi precedenti, verbali o scritti, e ogni altra comunicazione tra le parti relativamente alla materia oggetto del presente accordo.

LEGGE APPLICABILE E SCELTA DEL FORO
La validità del presente accordo e diritti, gli obblighi e le relazioni delle parti deve essere interpretata e determinati in conformità con le leggi dello Stato di Israele.
L'utente prende atto che qualsiasi azione o adattarsi a far valere qualsiasi diritto o rimedio del presente accordo sono soggette alla giurisdizione esclusiva dello Stato di Israele.

DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO U.S.A.
Il prodotto e la documentazione allegata sono forniti con diritti limitati. L'uso, la duplicazione o la divulgazione da parte del Governo sono soggetti alle limitazioni di cui alla lettera (b) (3) e (c) (1) (ii) dei Diritti dei dati tecnici e clausole per software in DFARS 252.227-7013 o commi (c) (1) e (2) del Commercial Computer Software - Restricted Rights in 48 CFR 52,227-19, in quanto applicabili. Contraente / produttore è Babylon Ltd Ltd., 10 Ha'ta'asiya