Deutsch

• Babylon Webseite
• Babylon Software
• Babylon Toolbar

Babylon Website

WENN SIE DIE BABYLON.COM-WEBSEITE BESUCHEN ODER BENUTZEN (DIE "WEBSEITE"), WILLIGEN SIE, (DER "BENUTZER") EIN, AN DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN GEBUNDEN ZU SEIN. WENN SIE NICHT ZUSTIMMEN, AN ALLE DIESE NUTZUNGSBEDINUNGEN GEBUNDEN ZU SEIN, EMPFEHLEN WIR IHNEN, DIE WEBSEITE NICHT ZU BESUCHEN ODER ZU BENUTZEN ODER DIE BABYLON-DIENSTLEISTUNGEN, DIE AUF DIESER WEBSEITE VERFÜGBAR SIND (INSGESAMT DIE "DIENSTLEISTUNGEN" GENANNT), NICHT ZU BENUTZEN.

1. Benutzerinformationenn
Sie bestätigen Babylon Ltd ("Babylon" oder "Wir"), dass Sie nicht minderjährig sind, d. h., dass Sie mindestens achtzehn (18) Jahre alt sind; jedoch kann ein Elternteil oder gesetzlicher Vertreter eines Minderjährigen einen Minderjährigen bevollmächtigen, sein Passwort unter Aufsicht des Elternteils oder gesetzlichen Vertreters zu benutzen.

2. Angemessenheit der Informationen
Die Informationen oder Daten, die von und durch die Dienstleistung bereit gestellt werden, können anstößiges oder unangemessenes Material enthalten. Wenn Sie die Webseite besuchen oder die Dienstleistung benutzen, übernehmen Sie die volle Verantwortung darüber zu entscheiden, ob die Informationen Ihren Bedürfnissen gerecht werden oder mit Ihrem Empfinden vereinbar sind.

3. Verfügbarkeit
Babylon garantiert nicht, dass die Dienstleistung 24 Stunden am Tag, 7 Tage pro Woche verfügbar sein wird. Wir garantieren nicht, dass die Dienstleistung ordentlich oder vollständig bereit gestellt wird. Wenn Ihr Zugang zur Dienstleistung vorübergehend nicht verfügbar oder unterbrochen ist oder ein Fehler oder Defekt auftritt, der Ihren Zugang zur Dienstleistung verhindert, wird Babylon versuchen, den Zugang zur Dienstleistung wiederherzustellen (in dem Maße, wie es einzig nach Ermessen von Babylon bestimmt wird). Babylon übernimmt Ihnen gegenüber keine Haftung für die Nichtverfügbarkeit der Dienstleistung. Zusätzlich behält sich Babylon das Recht vor, nach alleinigem Ermessen, jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung, jeder Einzelperson, jedem Unternehmen, Netzwerk, jeder Institution oder anderen Entität, die oder das gegen diese Nutzungsbedingungen verstößt, den Zugriff auf die Dienstleistung zu verweigern oder die Dienstleistung gänzlich oder teilweise nicht mehr anzubieten.

4. Eigentumsrechte an Informationen und Daten
Die Informationen und Daten, die Ihnen von oder über die Dienstleistung bereit gestellt werden, sind durch internationale Urhebergesetze von Babylon, seinen Drittanbietern oder anderen Benutzern geschützt, die Informationen auf der Webseite veröffentlichen. Der Benutzer erkennt an, dass diese Informationen und Daten andere durch Eigentumsrechte geschützte(s) Informationen und Material enthalten können und der Benutzer wird diese Eigentumsrechte respektieren und Vorkehrungen treffen, die vernünftig und notwendig sind, um private(s), vertrauliche(s) oder andere(s) von Eigentumsrechten geschützte(s) Informationen und Material vor unerlaubter Benutzung zu schützen.


5. Handelszeichen
Die Logos und Produkt- und Dienstleistungsnamen von Babylon sind Handelszeichen oder Dienstleistungsmarken von Babylon (insgesamt "Zeichen" genannt) oder seinen Partnerunternehmen. Der Benutzer stimmt zu, die Marken von Babylon oder urheberrechtlich geschütztes Material in keinster Weise ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Babylon darzustellen oder zu benutzen. Handelszeichen, Dienstleistungsmarken und Handelsnamen Dritter, die auf den Webseiten erscheinen, die Teil der Dienstleistung sind, gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

6. Verbotene Benutzungsweisen
Sie stimmen ausdrücklich zu, die Dienstleistung nicht auf eine Weise zu nutzen, die von Gesetzen oder Regelungen verboten ist, oder den Verstoß gegen Gesetze oder Regulierungen zu erleichtern. Sie erkennen an, dass verbotenes Verhalten Folgendes beinhaltet, aber nicht darauf beschränkt ist: die Nutzung der Dienstleistung, um in die Privatsphäre Dritter einzudringen, das Übertragen oder Hochladen von missbräuchlichem, profanem, beleidigendem, verleumderischem, bedrohlichem oder auf andere Weise belästigendem Material auf die Dienstleistung oder die Webseite, oder das Vervielfältigen, Versenden oder Verteilen von Material an oder über die Dienstleistung, welches durch Urheberrechte, Datenschutzgesetze oder andere Eigentumsrechte geschützt ist, ohne zuvor die schriftliche Genehmigung des jeweiligen Eigentümers einzuholen. Sie stimmen ausdrücklich zu, die Dienstleistung oder Inhalte davon nicht zu beschädigen, verändern oder modifizieren.


7. Allgemeine Kopierbeschränkungen
SIE DÜRFEN:
a. Das lizenzierte Produkt wie folgt benutzen: Benutzung im EINZELHANDEL: nur an einem einzigen Arbeitsplatz (eine Lizenz pro Arbeitsplatz); Benutzung in UNTERNEHMEN: gemäß der Anzahl an Arbeitsplätzen, die an Babylon Ltd bezahlt wurden. Das Produkt wird so ausgeliefert, dass es für die Nutzung an einem einzelnen Arbeitsplatz geeignet ist. Die Benutzung in einem Computernetzwerk gehört nicht dazu. Die Arbeit mit Babylon in einem Netzwerk erfordert eine separate Lizenz (Babylon-Serverlizenz). Sie dürfen das Produkt nicht für mehr als einen Arbeitsplatz benutzen, wenn Sie an Babylon Ltd nicht die entsprechenden Lizenzgebühren entrichtet haben; sollte das Produkt an mehr als einem Arbeitsplatz benutzt werden, müssen Sie für jeden zusätzlichen Arbeitsplatz eine Lizenz entrichten. Falls Sie Fragen hinsichtlich der erlaubten Anzahl von Benutzern haben, sollten Sie sich umgehend an Babylon Ltd wenden.

b. Das Produkt im angemessenen Rahmen zu Sicherungszwecken kopieren.

c. Das Produkt und die gesamte Lizenz dauerhaft auf eine andere Person übertragen, wenn diese Person einwilligt, alle Bedingungen dieser Vereinbarung zu akzeptieren. Wenn Sie das Produkt übertragen, müssen Sie gleichzeitig alle Kopien des Produkts an dieselbe Person übertragen oder alle nicht übertragenen Kopien zerstören.

d. Diese Lizenz beenden, indem Sie das Original und alle Kopien des Produkts zerstören, unabhängig davon, in welcher Form diese vorliegen.

8. Überwachung der Dienstleistung
Babylon kann, nach eigenem Ermessen, die Dienstleistung und deren Nutzung durch den Benutzer überwachen, um festzustellen, ob diese Nutzungsbedingungen eingehalten werden und um, soweit möglich, betrügerische, gesetzwidrige oder missbräuchliche Nutzung der Dienstleistung zu verhindern, dies unterliegt jederzeit den Haftungsausschlüssen, die unten in Abschnitt 10 beschrieben werden.
Babylon kann auch Inhalte, Aufzeichnungen, Nutzungen, Daten oder Informationen abfangen und offenlegen, soweit dies notwendig ist, um Babylons Rechte zu schützen und seine Verpflichtungen (so weit wie möglich) zu erfüllen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, mechanische oder Dienstleistungsqualität-Kontrollen oder um Gesetze, Regelungen oder Regierungsanfragen zu erfüllen, alles, soweit Babylon dies festlegt und soweit das Gesetz erlaubt. Babylon kann auch, nach seinem Ermessen, Material oder Informationen, die an die Dienstleistung eingereicht oder übertragen werden, prüfen, bearbeiten, deren Veröffentlichung ablehnen oder entfernen. Ungeachtet des vorher Gesagten, verpflichtet sich Babylon nicht, verspricht Babylon nicht und ist Babylon gemäß diesen Nutzungsbedingungen nicht verpflichtet, Informationen oder Material, die von Dritten beigesteuert werden, zu überwachen, prüfen, filtern, bearbeiten oder auf andere Weise zu kontrollieren.

9. Dritt-Verkäufer
Der Benutzer kann über die Dienstleistung Dienstleistungen von Dritten bestellen oder benutzen, die keine Partner von Babylon sind ("Dritt-Verkäufer"). Alle Angelegenheiten in Bezug auf diese Dienstleistungen und Waren, die von Dritt-Verkäufern verlangt werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Verkaufsbedingungen, Zahlungsbedingungen, Gewährleistungen, Garantien, Lizenzbedingungen, Wartung und Lieferung, erfolgen ausschließlich zwischen den Dritt-Verkäufern und den Benutzern. Babylon macht keinerlei Zusicherungen in Bezug auf diese Dienstleistungen oder Waren, die von Dritt-Anbietern bereit gestellt werden. Der Benutzer wird Babylon nicht als Beteiligter oder Drittbegünstigter einer solchen Transaktion betrachten, und Babylon wird auch nicht als solcher ausgelegt, unabhängig davon, ob Babylon Einkünfte oder andere Vergütungen in Zusammenhang mit der Transaktion erhalten hat. Babylon ist dem Benutzer gegenüber nicht für Kosten oder Schäden haftbar, die dem Benutzer oder einer anderen Person in Bezug auf Transaktionen mit Dritt-Verkäufern entstanden sind, oder die sich aus diesen ergeben haben. Bitte beachten Sie, dass die Wechselkurse gemäß der Lizenz unter XE.com Currency Tools angegeben sind.

10. Links
Babylon ist nicht verantwortlich für den Inhalt im Internet oder auf Internet-Seiten, der außerhalb der Dienstleistung enthalten ist. Als praktische Hilfe für unsere Mitglieder bietet Babylon Links auf viele Ressourcen. Babylon macht keine Zusicherungen hinsichtlich der Qualität, Eignung, Funktionalität oder Gesetzmäßigkeit der Seiten, auf die Babylon verlinkt, und der Benutzer verzichtet hiermit auf jegliche Ansprüche, die der Benutzer gegenüber Babylon in Bezug auf diese Seiten haben könnte.

11. GEWÄHRLEISTUNGSAUSCHLUSS
SIE STIMMEN AUSDRÜCKLICH ZU, DASS DIE BENUTZUNG DER DIENSTLEISTUNG AUF IHR EIGENES RISIKO HIN ERFOLGT. BABYLON GIBT ODER ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG, ZUSICHERUNG, BEDINGUNG, VERPFLICHTUNG ODER KONDITION – SEI DIESE AUSDRÜCKLICH, STILLSCHWEIGEND, GESETZLICH VORGESCHRIEBEN ODER ANDERWEITIG – EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DEN ZUSTAND, DIE QUALITÄT, HALTBARKEIT, LEISTUNG, PRÄZISION, ZUVERLÄSSIGKEIT, NICHTVERLETZUNG, MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NUTZUNG DER DIENSTLEISTUNG. ALLE SOLCHE GEWÄHRLEISTUNGEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN, VERPFLICHTUNGEN ODER KONDITIONEN WERDEN HIERMIT AUSGESCHLOSSEN. BABYLON ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG, DASS DIE DIENSTLEISTUNG IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT, ODER DASS DIE DIENSTLEISTUNG UNUNTERBROCHEN, PÜNKTLICH, SICHER ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS DIE IN DER ODER ÜBER DIE DIENSTLEISTUNG ERHALTENEN INFORMATIONEN ODER DATEN FREI VON INFEKTIONEN DURCH VIREN, WÜRMER, TROJANER ODER ANDEREM SIND, DAS KONTANIMIERENDE ODER ZERSTÖRERISCHE EIGENSCHAFTEN AUSWEIST. BABYLON MACHT KEINE ZUSICHERUNGEN HINSICHTLICH DER EIGNUNG DER INFORMATIONEN, DIE IN DER ODER ÜBER DIE DIENSTLEISTUNG GELIEFERT ODER ERHALTEN WURDEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, NOCH ÜBER DEREN LEGITIMITÄT, RECHTMÄSSIGKEIT, GÜLTIGKEIT, PRÄZISION, RICHTIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, QUALITÄT, STABILITÄT, VOLLSTÄNDIGKEIT ODER AKTUALITÄT. BABYLON LIEFERT KEINE GEWÄHRLEISTUNG ODER GARANTIE, DASS DIE IN DER ODER ÜBER DIE DIENSTLEISTUNGEN ERHALTENEN INFORMATIONEN KEIN NICHT JUGENDFREIES MATERIAL ENTHALTEN, ODER MATERIAL, DAS EINIGE PERSONEN ANSTÖSSIG ODER UNANGEMESSEN FINDEN KÖNNTEN. DIE INFORMATIONEN ODER DATEN, DIE IN DER ODER ÜBER DIE DIENSTLEISTUNG VON DEN BENUTZERN GELIEFERT ODER ERHALTEN WERDEN, WERDEN NICHT VON BABYLON GEPRÜFT, KONTROLLIERT ODER UNTERSUCHT, BEVOR SIE AUF DER WEBSEITE ERSCHEINEN. BABYLON HEISST DIE INHALTE DIESER INFORMATIONEN ODER DATEN NICHT GUT, NOCH BESTÄTIGT ES DIESE ODER ZERTIFIZIERT ES DIESE AUF ANDERE WEISE. DIE BENUTZER SIND ALLEIN VERANTWORTLICH FÜR DIE INAHLTE VON INFORMATIONEN, DIE SIE VON DER SEITE ERHALTEN UND KÖNNEN FÜR DEREN NUTZUNG ODER MISSBRAUCH RECHTLICH HAFTBAR ODER VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE VERLETZUNG DER RECHTE AM GEISTIGEN EIGENTUM).

12. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
KEINESFALLS HAFTET BABYLON DEN BENUTZERN DER DIENSTLEISTUNGEN ODER EINER ANDEREN VON DER DIENSTLEISTUNGEN BETROFFENEN PARTEI GEGENÜBER FÜR SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF MITTELBARE, UNMITTELBARE, KONKRETE SCHÄDEN, BUSSZAHLUNGEN, ERSATZ FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN FÜR DEN VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, BETRIEBSAUSFÄLLE, VERLUST VON PROGRAMMEN ODER INFORMATIONEN, GEWINNAUSFÄLLE, VERLUST VON ERSPARNISSEN UND ÄHNLICHES), ODER JEGLICHE ANDEREN SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER NICHTVERFÜGBARKEIT, NUTZUNG, DEM VERLASSEN AUF, DER UNFÄHIGKEIT DER NUTZUNG ODER UNSACHGEMÄSSEN NUTZUNG DER DIENSTLEISTUNG ERGEBEN, SELBST, WENN BABYLON ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE, UND UNABHÄNGIG VON DER FORM DER KLAGE, OB DIESE AUFGRUND EINER VERTRAGSVERLETZUNGEN, UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER AUS EINEM ANDEREN GRUND ERFOLGT. DA EINIGE RECHTSPRECHUNGEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DES ERSATZES VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEM SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ERLAUBEN, GELTEN DIE OBIGEN AUSSCHLÜSSE FÜR ERSATZ VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEM SCHADEN UND FOLGESCHÄDEN EVENTUELL NICHT FÜR SIE.

13. Weitergabe Ihrer Informationen
Babylon gibt, verkauft, vermietet, teilt oder tauscht keine identifizierbaren persönlichen Informationen über unsere Benutzer an oder mit Dritte(n), mit Ausnahme der Dritt-Auftragnehmer und Dienstleistungsanbieter, die mit Babylon zusammen arbeiten, um die Dienstleistung zu erbringen, und denen es streng verboten ist, die Informationen, auf die sie möglicherweise Zugriff gehabt haben, später zu verwenden. Babylon kann nicht persönliche, gesammelte oder zusammen gefasste Informationen über seine Benutzer mit seinen Partnern oder anderen Dritten teilen. Wir können – und Sie bevollmächtigen uns dazu -, persönliche Informationen an lokale, staatliche oder landesweite Gesetzeshüter weitergeben, wenn dies von den öffentlichen Behörden gefordert wird oder wenn wir guten Grund zur Annahme haben, dass das Gesetz eine solche Weitergabe erfordert. Bitte lesen Sie die Datenschutzrichtlinie von Babylon, die hier verfügbar ist, um eine detaillierte Beschreibung der Datenschutzrichtlinie von Babylon zu erhalten.

Sie erkennen an und stimmen zu, dass Babylon Informationen verarbeiten kann, die von verschiedenen Benutzern gesammelt wurden, die die Webseite besuchen oder Material von der Dienstleistung herunterladen, mit dem Zweck ein Profil von Benutzerinteressen und -aktivitäten aufzubauen. Auf der Grundlage dieses Profils kann Babylon Ihnen Werbung, Angebote und Inhalte senden und Ihnen alle Vorteile der Dienstleistung zugute kommen lassen. Da wir diese Art von Informationen über alle unsere Mitglieder sammeln, bieten wir unseren Werbetreibenden und anderen interessierten Parteien gesammelte Zusammenfassungen, damit sie erfahren können, welche Produkte und Dienstleistungen bei den Konsumenten am beliebtesten sind.

Benutzer aus der Europäischen Union verstehen und stimmen der Verarbeitung von persönlichen Informationen in den Vereinigten Staaten von Amerika zu.

14. Laufzeit & Beendigung
Diese Nutzungsbedingungen gelten, sobald der Benutzer die Webseite besucht oder benutzt oder die Dienstleistung benutzt und bleiben in Kraft, sofern sie nicht von Babylon geändert werden. Babylon kann diese Vereinbarung und/oder den Benutzerzugriff auf jegliche Teile des oder die gesamte Dienstleistung jederzeit beenden, ohne dies vorher ankündigen zu müssen. Die Beendigung dieser Bedingungen seitens Babylon gilt ab dem Tag, an dem Babylon die Benutzer über diese Beendigung informiert. Babylon hat das Recht, Teile oder die gesamte Dienstleistung und/oder der Preise in Bezug auf die Dienstleistung jederzeit zu ändern oder zu beenden, oder diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu modifizieren.

15. Freistellung
Auf Verlangen Babylons stimmt der Benutzer zu, Babylon, seine Lizenzgeber, Verantwortlichen, Leiter und Mitarbeitet von jeglichen Verlusten, Ansprüchen und Haftbarkeiten (einschließlich Anwaltsgebühren) zu verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten, die aus Ihrer Nutzung der Dienstleistung oder/oder des Materials entstehen, das Sie aus oder durch die auf der Webseite angebotene Dienstleistung erhalten haben oder durch Ihren Verstoß gegen diese Regeln. Darüber hinaus stimmen Sie zu, dass Babylon nicht verantwortlich ist für und Ihnen gegenüber keine Haftung übernimmt für Material, das von anderen veröffentlicht wird, einschließlich beleidigendes, anstößiges oder gesetzwidriges Material und dass das Risiko des Schadens aus solchem Material ganz allein bei Ihnen liegt. Außerdem ist Babylon nicht verantwortlich für Ansprüche, die sich aus der Benutzung der Dienstleistung seitens des Benutzers oder aus dem Verstoß des Benutzers gegen diese Vereinbarung ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Ansprüche bezüglich Urheberrechtsverletzung, Patentverletzung, Verrat von Handelsgeheimnissen, Verleumdung, üble Nachrede, Geschäftsverleumdung, Beleidigung, Belästigung, Eindringen in die Privatsphäre oder Betrug.

16. Hinweise
Hinweise an den Benutzer können entweder per E-Mail oder über reguläre Post erfolgen. Babylon kann auch Hinweise über Änderungen an den Nutzungsbedingungen oder andere Angelegenheiten liefern, indem es Hinweise oder Links auf Hinweise allgemein über die Webseite darstellt.

17. Erhalt von Updates und Werbematerial
Sie stimmen zu, von Babylon aktualisierte Wörterbücher, Enzyklopädien, Werbeangebote, Werbematerialien und Nachrichten zu erhalten und Ihnen ist klar, dass Ihre Zustimmung hierfür entscheidend für unsere Zustimmung ist, Ihnen eine Lizenz zu erteilen.

18. Allgemeines
Diese Vereinbarung unterliegt und wird ausgelegt gemäß den Gesetzen des Staates New York, USA, ohne Berücksichtigung der Prinzipien des widersprüchlicher Gesetze. Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf die hiesige Thematik dar. Diese Vereinbarung darf auf keine Weise veröffentlicht, aufgekündigt, geändert oder modifiziert werden, außer mit Instrumenten, die von rechtmäßig autorisierten Verantwortlichen oder Vertretern jeder der hier vertretenen Parteien unterzeichnet wurden.

19. Andere rechtliche Dokumente von Babylon
Zusätzlich zu diesen Nutzungsbedingungen ist es wichtig, dass Sie Babylons Datenschutzrichtlinie lesen, die hier verfügbar ist.

Babylon Software

Babylon-Übersetzungssoftware-Lizenzvereinbarung

==============================================
WENN SIE AUF DEN "JA"-BUTTON KLICKEN, WILLIGEN SIE EIN, AN DIESE VEREINBARUNG UND DIE DAMIT VERBUNDENEN UNTEN ANGEGEBENEN VEREINBARUNGEN GEBUNDEN ZU SEIN UND EINE PARTEI DIESER VEREINARBUNG SOWIE DER DAMIT VERBUNDENEN VEREINBARUNG ZU WERDEN. WENN SIE NICHT ALLEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG ZUSTIMMEN, KLICKEN SIE AUF DEN "NEIN"-BUTTON.
==============================================

BITTE SORGFÄLTIG LESEN: Diese Lizenzvereinbarung enthält die Nutzungsbedingungen für Babylon 10 ("Babylon 10"). Babylon 10 kann unter verschiedenen Konfigurationen lizenziert sein: (a) eine Bezahlversion oder kostenlose Probeversion, (b) Einzelhandels- oder Unternehmensnutzung, (c) begrenzter Nutzungszeitraum für ein Jahr oder einen unbegrenzten Zeitraum oder für eine Testzeit (d) Browser-Plugin-Version. Allgemein gelten alle hier enthaltenen Bestimmungen für alle Konfigurationen, sofern dies speziell angegeben ist, gelten bestimmte Teile jedoch nur für bestimmte Konfigurationen (z. B. Testversion). DIE FÜR SIE GÜLTIGE KONFIGURATION RICHTET SICH NACH DEM PRODUKT, DESSEN BEREITSTELLUNG AN SIE BABYLON ZUGESTIMMT HAT UND IM FALLE DER BEZAHLVERSION UNTERLIEGT SIE DEREN BEZAHLUNG.


BABYLON LTD. LIZENZVEREINBARUNG
Lesen Sie alle Bedingungen dieser Produktlizenzvereinbarung sorgfältig, bevor Sie diese Software installieren. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, können Sie die Software nicht installieren, bitte setzen Sie den Installationsvorgang nicht fort und zerstören Sie alle Dateien in Bezug auf die Software, die sich in Ihrem Besitz befinden; Ihr Geld wird zurück erstattet. Es erfolgt keine Rückerstattung für Produkte, die bereits installiert wurden. Nur wenn Sie die unten stehenden Bedingungen akzeptieren, sollten Sie die Software installieren. Für die Zwecke dieser Vereinbarung soll das Wort "Produkt" jegliche Software, Disketten und andere Medien und Dokumentation beinhalten, die von Babylon Ltd. (genannt "Babylon") als Teil der Software bereit gestellt werden. Sofern von Babylon Ltd. bereit gestellt, einschließlich der Babylon Box (welcher Begriff unten definiert ist), ist gemäß dieser Vereinbarung nur der ursprüngliche Lizenznehmer berechtigt, wenn vorhanden, Updates, Entwicklungen und Softwareverteilung wie hier angegeben zu erhalten.

LIZENZEN
Babylon 10, Bezahlversion, Unternehmensnutzung/Einzelhandel: In Anbetracht der Zahlung der Gebühr für das Produkt gewährt Babylon Ltd Ihnen eine nicht übertragbar, nicht exklusive Lizenz, das Produkt zu nutzen. Babylon Ltd. bietet Ihnen auch die Gelegenheit, Babylon 10 in einer Box zu kaufen (die "Babylon-Box"). Die Benutzung des Produktes unterliegt folgenden Bedingungen:

Babylon 10, kostenlose Probeversion, Unternehmen/Einzelhandel:
Babylon Ltd erteilt Ihnen eine nicht übertragbare, nicht exklusive, widerrufbare Lizenz, das Produkt gemäß den folgenden Bedingungen zu nutzen:

Babylon 10, eingeschränkte Version, Einzelhandel nur: Babylon Ltd gewährt Ihnen eine nicht übertragbare, nicht ausschließliche widerrufliche Lizenz, das Produkt für den persönlichen Gebrauch unterliegt den nachfolgenden Bedingungen zu nutzen:
Hinweis: Sie können Ihre Klasse der Lizenz in Ihrem Produkt zu überprüfen: Menü> Hilfe> Über Babylon.

ALLGEMEINE LIZENZBESCHRÄNKUNGEN
SIE DÜRFEN:
a. Das lizenzierte Produkt wie folgt benutzen: Benutzung im EINZELHANDEL: nur an einem einzigen Arbeitsplatz (eine Lizenz pro Arbeitsplatz); Benutzung in FIRMEN: gemäß der Anzahl an Arbeitsplätzen, die an Babylon Ltd bezahlt wurden. Das Produkt wird so ausgeliefert, dass es für die Nutzung an einem einzelnen Arbeitsplatz geeignet ist. Die Benutzung in einem Computernetzwerk gehört nicht dazu. Die Arbeit mit Babylon in einem Netzwerk erfordert eine separate Lizenz (Babylon-Serverlizenz). Sie dürfen das Produkt nicht für für als einen Arbeitsplatz benutzen, wenn Sie an Babylon Ltd nicht die entsprechenden Lizenzgebühren entrichtet haben; sollte das Produkt an mehr als einem Arbeitsplatz benutzt werden, müssen Sie für jeden zusätzlichen Arbeitsplatz eine Lizenz entrichten. Falls Sie Fragen hinsichtlich der erlaubten Anzahl von Benutzern haben, sollten Sie sich umgehend an Babylon Ltd wenden.

b. Das Produkt im angemessenen Rahmen zu Sicherungszwecken kopieren.
c. Das Produkt und die gesamte Lizenz dauerhaft auf eine andere Person übertragen, wenn diese Person einwilligt, alle Bedingungen dieser Vereinbarung zu akzeptieren. Wenn Sie das Produkt übertragen, müssen Sie gleichzeitig alle Kopien des Produkts an dieselbe Person übertragen oder alle nicht übertragenen Kopien zerstören.
d. Diese Lizenz beenden, indem Sie das Original und alle Kopien des Produkts zerstören, unabhängig davon, in welcher Form diese vorliegen.


SIE DÜRFEN NICHT:
a. Das Produkt (oder eine Kopie davon) verleihen, vermieten, leasen, verschenken, eine Unterlizenz vergeben oder es anderweitig gänzlich oder teilweise auf eine andere Person übertragen, außer wie in Paragraph c oben angegeben (übertragen).
b. Die Benutzeranleitung, Übungsmaterialien oder andere im Produkt enthaltene Dokumentation übertragen oder übersetzen.
c. Das Produkt kopieren, verändern, übersetzen, dekompilieren oder zurückentwickeln, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Modifikation des Produkts, um seinen Betrieb auf nicht kompatibler Hardware oder Software zu ermöglichen.
d. Handelszeichen, Urheberrechtshinweise oder Startmeldungen, die in den Programmen und/oder der Dokumentation enthalten sind, entfernen, verändern oder bewirken, dass diese nicht angezeigt werden.
DIESE LIZENZ ENDET AUTOMATISCH, wenn Sie sich nicht an die angegebenen Bedingungen halten.

WICHTIGER HINWEIS: Um Zweifeln vorzubeugen, kann Babylon Ltd an die Festplatte von Lizenznehmern von Zeit zu Zeit Anweisungen wie Pings und andere Befehle senden, die es Babylon Ltd ermöglichen, die Benutzung oder den Betrieb des Produktes zu beenden. Zusätzlich kann Babylon Ltd Cookies während des Kaufvorgangs und der Nutzung des Produktes durch Sie benutzen.
Babylon Ltd. kann Ihnen auch von Zeit zu Zeit per E-Mail oder über andere Kommunikationsmethoden die Dienstleistungen der Partner von Babylon anbieten.

Die Benutzung des Produktes unterliegt der Datenschutzrichtlinie von Babylon, die hier zu finden ist < www.babylon.com/display.php?id=62&tree=145&level=2 >.

BACK-UP-CD
Babylon bietet Endnutzern, die Babylon 10 gekauft haben, die Möglichkeit, eine Backup-CD des Produkts zu stellen (die Backup-CD), die ihnen dann zugesendet wird.

Babylon macht keinerlei Zusicherungen hinsichtlich des Betriebs, der Leistung oder Nutzung der Backup-CD. Backup-CDs werden von Babylon OHNE MÄNGELGEWÄHR MIT EVENTUELLEN DEFEKTEN bereit gestellt. HIERMIT SCHLIESST BABYLON JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN IN BEZUG AUF DIE BACKUP-CDS AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ALLE GESETZLICHEN RECHTSMÄNGELHAFTUNGEN, GEWÄHRLEISTUNGEN GEGEN NICHTVERLETZUNG, FÜR MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Allgemeiner Haftungsausschluss:
DIE BABYLON-WEBSEITE, DEREN DIENSTLEISTUNGEN UND JEGLICHE ANDEREN MATERIALIEN, DIE VON BABYLON ODER DRITTEN BEREIT GESTELLT WERDEN, WERDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR ANGEBOTEN. BABYLON MACHT KEINE ZUSICHERUNGEN UND BIETET KEINE GEWÄHRLEISTUNGEN, SEIEN DIESE STILLSCHWEIGEND ODER AUSDRÜCKLICH, IN BEZUG AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINE BESTIMMTE NUTZUNG ODER EINEN BESTIMMTEN ZWECK, RECHTSMÄNGELHAFTUNG, NICHTVERLETZUNG DER SEITE ODER DIENSTLEISTUNGEN, ODER JEGLICHE ANDERE GEWÄHRLEISTUNG, BEDINGUNG, GARANTIE ODER ZUSICHERUNG, SEI DIESE MÜNDLICH, SCHRIFTLICH ODER IN ELEKTRONISCHER FORM, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE PRÄZISION, AKTUALITÄT ODER NÜTZLICHKEIT DES INHALTES, MATERIALS, DER ÜBERSETZUNGEN ODER DIENSTLEISTUNGEN, DIE ÜBER DIE SEITE ANGEBOTEN WERDEN.

BABYLON IST IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER NICHT VERANTWORTLICH FÜR MITTERLBARE ODER UNMITTELBARE, FOLGESCHÄDEN, KONKRETE SCHÄDEN, BUSSZAHLUNGEN ODER VERSCHÄRFTEN SCHADENSERSATZ, ODER FÜR JEGLICHE VERLUSTE, DIE IN ZUSAMMENHANG MIT IHRER NUTZUNG DER SEITE ENTSTANDEN SIND, ODER JEGLICHEN SCHADEN ODER VERLUST AUFGRUND VON UNTERBRECHUNGEN, LÖSCHEN VON DATEIEN, FEHLERN, DEFEKTEN, LEISTUNGSVERZÖGERUNGEN ODER VERZÖGERUNGEN IN DER LIEFERUNG VON ÜBERSETZUNGEN, UNABHÄNGIG VOM ANSPRUCH IN BEZUG AUF DIE ART DER KLAGE, SELBST WENN BABYLON ÜBER DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS ODER VERLUSTES INFORMIERT WURDE.

SOFERN SIE KEINE ANDERE ENTSCHEIDUNG TREFFEN, WIRD WÄHREND DES INSTALLATIONSVORGANGS VON Babylon 10 DIE BABYLON TOOLBAR UND DIE SUCHSTARTSEITE AUF IHREM COMPUTER INSTALLIERT.

ZUSÄTZLICHE NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DER BABYLON-TESTVERSION (FIRMEN/EINZELHANDEL)
Babylon Ltd kann nach seinem alleinigen Ermessen, jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung, vorübergehend oder dauerhaft:
(i) die Lizenz beenden, beschränken oder verweigern;
(ii) die Funktionalität oder Funktionen des Produktes ändern, reduzieren oder beschränken;
(iii) verschiedene Prioritäten oder Stufen für verschiedene Benutzer erstellen;
(iv) neue Funktionen einführen, die zu Funktionsänderungen in früheren Versionen führen können;
(v) Die Textübersetzungsdienstleistungen beenden
(vi) die Fortführung der Lizenz von Ihrer Akzeptanz von Produktverbesserungen, Korrekturen, Adaptionen oder Veränderungen oder Ihrer Akzeptanz veränderter oder neuer Lizenzbedingungen abhängig machen, die auf der oder über die Babylon Ltd Webseite bekannt gemacht werden. Babylon Ltd wird seine Benutzer über das Produkt, per E-Mail oder über die Babylon Ltd Webseite über Veränderungen in dieser Lizenzvereinbarung informieren.
Die neueste Probeversion des Produktes kann kostenlos in Online-Dienstleistungen, Foren oder anderen elektronischen Medien verteilt werden, solange die Dateien in ihrer Gänze nur durch Angeben eines Links auf die Dateien verteilt werden, die auf den Babylon Ltd-Servern gespeichert sind. Dieses Produkt darf ohne die vorherige Genehmigung von Babylon Ltd nicht auf CD-ROM, Diskette oder anderen physischen Medien gegen Gebühr oder anderweitig verteilt werden.

ZUSÄTZLICHE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Einschränkungen für die Verwendung der Babylon limitierte Version (nur Handel) Babylon Ltd kann nach eigenem Ermessen jederzeit ohne vorherige Ankündigung und vorübergehend oder dauerhaft:
(i) aufheben, beschränken oder verweigern die Lizenz;
(ii) zu ändern, zu reduzieren oder Einschränkung der Funktionalität und Eigenschaften des Produkts;
(iii) andere Prioritäten zu erstellen oder Noten für verschiedene Benutzer;
(iv) die Einführung neuer Features, die Funktionalität Veränderung in früheren Versionen führen können;
(v) Beenden Sie die Text-Übersetzungen
(vi) Zustand die Fortsetzung der Lizenz auf Ihrem Produkt zu akzeptieren Verbesserungen, Korrekturen,Anpassungen oder Änderungen, oder die Annahme überarbeiteter oder neuer Lizenzvereinbarungen, als zur Verfügung gestellt auf oder über die Website Babylon Ltd werden.
Die neueste Testversion des Produkts kann frei über Online-Dienste, Bulletin Boards oder anderen elektronischen Medien verbreitet werden, solange die Dateien in ihrer Gesamtheit nur durch die Ausbringung eines Links zu Dateien auf Babylon Ltds Server verteilt werden. Dieses Produkt darf nicht auf CD-ROM, Festplatte oder anderen Datenträgern für eine Gebühr verteilt werden oder auf andere Weise ohne die vorherige Genehmigung vonBabylon Ltd
Die limitierte Version kann ausschließlich zum persönlichen Gebrauch verwendet werden und dürfen nicht für kommerzielle Zwecke und von einem Unternehmen oder einem kommerziellen Unternehmen verwendet werden.

EIGENTUMSRECHTE VON BABYLON LTD
Das Babylon Ltd Logo, der Produktname, Produkthandbücher, Übungsmaterialien, Dokumentation und andere Support-Materialien sind entweder patentiert, urheberrechtlich geschützt, geschützte Handelszeichen oder als Geschäftsgeheimnis und/oder geheime Informationen Eigentum von Babylon Ltd. Babylon Ltd bleibt exklusiver Eigentümer der Babylon Ltd-Produkte, der Babylon Ltd-Druckmaterialien und der Babylon Ltd-Handelszeichen. Alle Technologien, Algorithmen und Prozesse, die im Babylon-Ldt-Produkt enthalten sind oder alle Änderungen oder Auszüge davon stellen Geschäftsgeheimnisse und/oder geheime Informationen von Babylon Ltd dar und sind von dieser Vereinbarung geschützt.

BESCHRÄNKTE GARANTIE NUR FÜR DIE BEZAHLTE KONFIGURATION:
a. Die magnetischen Medien, wenn die Software auf solchen Medien geliefert wird, und die beiliegende Dokumentation sind bei normaler Nutzung für einen Zeitraum von 60 (sechzig) Tagen ab Kaufdatum garantiert frei von Material- und Verarbeitungsschäden. Bei Benachrichtigung über Material- oder Verarbeitungsfehler innerhalb der Garantiezeit, ist Ihr alleiniges und exklusives Rechtsmittel und die alleinige und exklusive Verpflichtung von Babylon Ltd der für Sie kostenfreie Austausch der defekten Magnetmedien oder Dokumentation.
b. Das Produkt wird für einen Zeitraum von 60 (sechzig) Tagen ab Kaufdatum größtenteils gemäß der eventuell beiliegenden Dokumentation funktionieren. Bei Benachrichtigung innerhalb der Garantiezeit, dass ein Produkt nicht gemäß der Dokumentation funktioniert, ist Ihr alleiniges und exklusives Rechtsmittel und/oder die alleinige Verpflichtung von Babylon Ltd und/oder den Produktlieferanten oder Händler von Babylon Ltd je nach Wahl von Babylon Ltd entweder (i) der Austausch des Produktes oder der Dokumentation, sodass das Produkt größtenteils gemäß der Dokumentation funktioniert oder (ii) die Rückerstattung des Betrags, den Sie für den Erwerb der Kopien des Produktes gezahlt haben, an Sie.


Rückerstattungsrichtlinie für private Benutzer
Eine Rückerstattung wird nur gewährt, nachdem Babylon innerhalb von 14 Tagen nach Zahlung eine detaillierte Anfrage gesendet wurde, sowie nach Babylons alleinigem Ermessen.
Auf alle Rückerstattungen fällt eine Bearbeitungsgebühr von 5 Euro / USD an.
Für Monats-Abonnements werden keine Rückerstattungen geleistet.
Ein Monats-Abonnement kann storniert werden, was bedeutet, dass ab dem Datum der Anfrage keine automatischen Verlängerungen stattfinden.


HAFTUNGSAUSCHLUSS FÜR DIE TESTVERSION: UNGEACHTET ALLEM ANDERS LAUTENDEN, WIRD DIE KOSTENLOSE TESTVERSION VON Babylon 10 OHNE MÄNGELGEWÄHR JEGLICHER ART ANGEBOTEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
c) SOFERN NICHT IN DIESEM PARAGRAPH ANGEGEBEN, GIBT ES KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNGEN, SEIEN DIESE AUSDRÜCK ODER GESETZLCIH, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, UND DIE PROGRAMME, DOKUMENTATION ODER ANDERE DATEIEN AUF DEN MEDIEN WERDEN "OHNE MÄNGELGEWÄHR" ANGEBOTEN. (Einige Staaten erlauben den Anschluss von gesetzlichen Gewährleistungen nicht, deshalb trifft Obiges eventuell nicht auf Sie zu.)
d) DIES SIND IHRE ALLEINIGEN UND EXKLUSIVEN RECHTSMITTEL für jegliche Ansprüche; die Sie gegen Babylon Ltd oder die Vertreiber von Händler von Babylon Ltd-Produkten haben, die sich aus oder in Verbindung mit dem Produkt ergeben, egal ob Sie oder eine andere Person davon betroffen sind, und ob diese sich aus einer Vertragsverletzung oder unerlaubten Handlung ergeben.
e. KEINESFALLS IST BABYLON ODER SIND DIE VERTEILER ODER HÄNDLER DES BABYLON-PRODUKTS/VON BABYLON-PRODUKTEN IHNEN GEGENÜBER FÜR FOLGESCHÄGEN, ERSATZ DES BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHADENS, KONKRETE SCHÄDEN ODER VERSCHÄRFTEN SCHADENSERSATZ HAFTBAR, DIE SICH AUS EINEM VERSTOSS GEGEN DIESE GEWÄHRLEISTUNG ODER IHRE NUTZUNG DES PRODUKTES/DER PRODUKTE ERGEBEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWINNVERLUSTE ODER GESCHÄFTSVERLUSTE, SELBST WENN BABYLON, SEIN VERTEILER ODER HÄNDLER ÜBER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DES AUFTRETENS EINES SOLCHEN SCHADENS INFORMIERT WURDE. (Einige Staaten erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung von Ersatz des beiläufig entstandenem Schaden oder von Folgeschäden nicht, also gilt der obige Ausschluss eventuell nicht für Sie).
Keinesfalls wird die Gesamthaftung jeglicher Art von Babylon Ltd Ihnen gegenüber, die sich aus dieser Lizenzvereinbarung ergibt oder mit dieser zusammenhängt (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die hier enthaltenen Gewährleistungsansprüche), unabhängig von der Form, und unabhängig davon, ob eine Klage oder ein Anspruch auf vertraglichen Verstößen, unerlaubten Handlungen oder anderem basiert, den Gesamtkaufpreis übersteigen, den Sie für das Recht zur Nutzung einer Einzelkopie des Produktes/der Produkte bezahlt haben. Das Preissystem des Produktes/der Produkte von Babylon Ltd spiegelt die Risikoverteilung und die in dieser beschränkten Garantie enthaltene Haftungsbeschränkung wider.
f. Da es Babylon Ltd oder den Verteilern oder Händlern des Produktes/der Produkte von Babylon Ltd nicht möglich ist, den Zweck zu erfahren, für den Sie dieses Produkt erworben haben oder die Nutzungsmöglichkeiten, für die Sie dieses Produkt einsetzen, übernehmen Sie die volle Verantwortung für die Auswahl des Produktes und für seine Installation und Nutzung und die Ergebnisse dieser Nutzung.
g. Obwohl wir alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass Sie ein Produkt erhalten, das Sie benutzen und an dem Sie Freude haben können, gewährleisten weder Babylon Ltd noch die Verteiler und Händler des Produktes/der Produkte von Babylon Ltd, dass die Funktionen des Produktes Ihren Anforderungen entsprechen werden oder dass der Betrieb des Produktes ununterbrochen oder fehlerfrei erfolgen wird. Aufgrund der komplexen Beschaffenheit von Computerprogrammen wird das Produkt in diesem Paket (wie alle großen Programme) wahrscheinlich niemals komplett fehlerfrei sein.
h. Diese beschränkte Garantie gilt nicht für Magnetmedien, sofern diese existieren, die falsch benutzt oder beschädigt wurden; ebenso wenig gilt sie für Produkte, die von jemandem anders als Babylon Ltd modifiziert oder verändert wurden.
i. Weder Babylon Ltd noch die Verteiler und Händler des Produktes/der Produkte von Babylon Ltd sind verantwortlich für Probleme, die von Veränderungen in den Betriebseigenschaften der Hardware oder dem Betrieb von Systemsoftware hervorgerufen werden, die Sie verwenden und die nach dem Veröffentlichungsdatum dieser Version des Produktes durchgeführt werden, noch für Probleme bei der Interaktion des Produktes mit anderer Software.
j. Keine Klage aufgrund eines Verstoßes gegen die Gewährleistung kann mehr als 1 (ein) Jahr nach Ablaufdatum der obigen beschränkten Garantie erfolgen.

SUPPORT
Babylon Ltd kann seine Produkte von Zeit zu Zeit ändern oder revidieren. Diese Updates oder Revisionen können einzeln gegen eine Gebühr gemäß den den dann gültigen Preisen, Richtlinien, Bedingungen und Konditionen bereit gestellt werden. Babylon Ltd ist nicht verpflichtet, Produktrevisionen zu erstellen oder zu liefern. Babylon kann von Zeit zu Zeit Sonder-Supportprogramme anbieten. Lizenznehmer können Support oder Wartung von Babylon Ltd gemäß den dann gültigen Preisen, Bedingungen und Konditionen von Babylon Ltd