A) L'Ecole

Les cours fonctionnent auprès des écoles françaises et centres scolaires au niveau primaire et moyen. Certains d'entre eux sont intégrés dans l'horaire scolaire français, d'autres sont post-scolaires. Des cours du soir (niveau de base et avancé) sont organisés également pour les adultes.

Chacun d'eux, de durée annuelle, débute le 13 septembre et se termine le 30 juin de chaque année scolaire. Les élèves ayant fréquenté les cours avec succès recevront du Consulat une attestation leur donnant la possibilité de s'inscrire aux écoles italiennes sans se soumettre à un examen de connaissance de la langue italienne. Tout cela st organisé et constamment suivi par la Direction Didactique de Metz. Le Consul Général est également "Provveditore agli Studi" (correspondant en France au "Recteur d'Académie") mais il existe, auprès de l'Ambassade d'Italie à Paris, un "Bureau Scolaire" qui coordonne, dans toute la France, l'activité et le fonctionnement des Cours et des Ecoles.

B) Certificats d'étude

Le consulat délivre des attestations concernant des certificats d'études obtenus en France, à faire valoir en Italie.

Préalablement, pour obtenir ces attestations, il faut faire traduire le certificat d'étude par un traducteur juré et le présenter au Consulat. En outre, l'intéressé doit envoyer la demande, par l'intermédiaire du consulat, au "Provveditore agli studi" du chef-lieu de la province italienne où il a l'intention de se transférer, accompagné de :

• la déclaration de valeur délivrée par le Consulat ;
• des programmes relatifs aux matières des deux dernières années d'étude ;
• d'une attestation d'émigration.

Il est possible d'obtenir ce dernier document en présentant au Consulat une composition de famille avec historique, délivrée par la Commune française.