The Loki's Tale ballad
Many thanks go to Kiyo at Kiyo's Repository of Mythos and Poesy for providing this translation and notes. Kiyo, if you see this page, drop us a line at webmaster@northveg.com , as we have lost your contact address.
 Lokka táttur (kvædi) (føroysk kvæd) The Loki's Tale ballad (a Faroese ballad) |
||
{Modern Faroese (orthography)} Lokka táttur 2. "Eg havi lúkað treytir mín', nú vil eg hava sonin tín. 3. Eg vil hava sonin frá tær, uttan tú goymir hann fyri mær." 4. Bóndin heitir á sveinir tvá: "Biðið Óðin fyri meg inngá. 5. "Heitið á Óðin Asakong, tá man goymslan gerðast long." 6. "Eg vildi, mín Óðin veri til, vita hvussu goymslan ganga vil." 7. Áður enn teir høvdu hálvtalað orð, tá var Óðin inn fyri borð. 8. "Hoyr tú Óðin, eg tali til tín, tú skalt goyma sonin mín." 9. Óðin fór við sveini út, brúður og bóndi bóru sút, 10. Óðin biður vaksa brátt, akurin upp eftir eini nátt. 11. Óðin biður vera svein, mitt í akri aksið eitt. 12. Mitt í akri aksið eitt, mitt í aksi, byggkorn eitt. 13. "Ver har í við onga pínu, tá ið eg kalli, kom til mín! 14. Ver har í við onga sút, tá ið eg kalli, kom her út. 15. Risin hevur hjarta hart sum horn, ripar nú fangið fult við korn. 16. Ripar nú korn í fang á sær, og bitran brand í hendi bar. 17. Og bitran brand í hendi bar, hann ætlar at høgga sveinin har. 18. Tá var sveini komin til sút, byggkorn kreyp úr neva út. 19. Tá var sveini komin til pína, Óðin kallar hann til sín. 20. Óðin fór við sveini heim, bóndi og brúður fagna teim. 21. "Her er ungi alvi tín, nú er uppi goymslan mín." 22. Bóndin heitir á sveina tvá: "biðið Hønir fyri meg inngá!" 23. "Eg vildi, mín Hønir veri til, vita, hvussu goymslan ganga vil." 24. Áður enn teir høvdu hálvtalað orð, tá var Hønir inn fyri borð. 25. "Hoyr tú Hønir, eg talið til tín, tú skalt goyma sonin mín!" 26. Hønir fór við sveini út, brúður og bóndi bóru sút. 27. Hønir gongur á grønari grund, svanir sjey teir flugu um sund. 28. Fyri eystan flugu svanir tveir, niður hjá Hønir settust teir. 29. Hønir biður nú vera svein, mitt í knokki fjøður ein. 30. "Ver har í við onga pínu, tá ið eg kalli, kom til mín! 31. Ver har í við onga sút, tá ið eg kalli, kom her út!" 32. Skrímslið loypur á grønari grund, svanir sjey teir flugu um sund. 33. Risin fell tá á sítt knæ, tann fremsta svanin fekk hann har. 34. Tann fremsta svanin hann av beit hálsin niður í herðar sleit. 35. Tá var sveini komin til sút, fjøður smeyg úr kjafti út. 36. Tá var sveini komi til pína, Hønir kallaði hann til sín. 37. Hønir fór við sveini heim, brúður og bóndi fagna teim. 38. "Her er ungi alvi tín, nú er uppi goymsla mín." 39. Bóndin heitir á sveinar tvá: "biði Lokka fyri meg inngá!" 40. "Eg vildi mín Lokki veri til, vita, hvussu goymslan ganga vil!" 41. Áður enn teir høvdu hálvtalað orð, tá var Lokki inn fyri borð. 42. "Tú veitst einki av mínari neyð, skrímslið ætlar mín sonar deyð. 43. Hoyr tú Lokki, eg talið til tín, tú skalt goyma sonin mín! 44. Goym hann væl, so sum tú kann, lat ikki skrímslið fáa hann!" 45. "Skal eg goyma sonin tín, tá mást tú lúka treytir mín'! 46. Tú skalt lata neystið gera, meðan eg man burtur vera. 47. Víðan glugga sker tú á, jarnkelvi legg tú har í hjá!" 48. Lokki fór við sveini út, brúður og bóndi bóru sút. 49. Lokki gongur eftir sandi, sum skútan fleyt fyri landi. 50. Lokki rør á igsta (ytsta) klakk, so er í fornum frøði sagt. 51. Lokki hevur ei fleiri orð, ongul og stein hann varpar fyri borð. 52. Ongur og steinur við grunni vóð, snarliga hyggin hann flundru dró. 53. Dregur hann eina, dregur hann tvá, hin triðja, hon var svørt at sjá. 54. Lokki biður nú vera svein, mitt í rogni kornið eitt. 55. "Ver har í við onga pínu, tá ið eg kalli, kom til mín! 56. Ver har í við onga sút, tá ið eg kalli, kom her út!" 57. Lokki rør nú aftur at landi, risin stendur fyri honum á sandi. 58. Risin mælti so orðum brátt: "Lokki, hvar hevur tú verið í nátt?" 59. "Lítla man eg hava ró, flakkað og farið um allan sjó." 60. Risin oman sín jarnnakka skjýtur, Lokki rópar, at illa brýtur. 61. Lokki talar so fyri sær: "risin, lat meg fylgja tær." 62. Risin tók sær stýri í hand, Lokki rør nú út frá land. 63. Lokki rør við langa leið, ikki vil jarnnakkin ganga úr stað. 64. Lokki svør við sína trú, "eg kann betur stýra enn tú." 65. Risin setist til árar at ró, jarnnakkin fleyg um allan sjó. 66. Risin rør við langan favn, næstum Lokka aftur í stavn. 67. Risin rør nú á ytsta klakk, so er í fornum frøði sagt. 68. Risin hevur ei fleiri orð, ongul og stein hann varpar fyri borð. 69. Ongul og steinur við grunni veður, snarliga hyggin hann flundru dregur. 70. Dregur hann eina, dregur hann tvá, hin triðja hon var svørt at sjá. 71. Lokki svør á sína list: "risin, gev mær henda fisk." 72. Risin svaraði og segði nei: "nei, mín Lokki, tú fært hann ei." 73. Hann setti fisk millum kníja á sær, taldi hvørt korn, í rogni var. 74. Taldi hvørt korn, í rogni var, hann ætlaði fanga sveinin har. 75. Tá var sveini komin til sút, kornið leyp úr neva út. 76. Tá var sveini komin til pína, Lokki kallar hann til sín. 77. "Set teg niður fyri aftan meg, lat ikki risan síggja teg! 78. Tú mást leypa so lættur á land, ikki merkja spor í sand!" 79. Risin rør so aftur til land, beint ímóti hvítan sand. 80. Risin rør at landi tá, Lokki snýr jarnnakka frá. 81. Risin skjýtur afturstavn á land, sveinur loypur so lættur á land. 82. Risin sær seg upp á land, sveinur stendur fyri honum á sand. 83. Sveinur leyp so lættur á land, ikki merkti spor í sand. 84. Risin leyp so tungur á land, upp til kníja, niður í sand. 85. Sveinur leyp sum hann kundi best, leyp ígjøgnum faðirs neyst. 86. Hann leyp ígjøgnum faðirs neyst, risin eftir við fullgott treyst. 87. Risin stóð í glugga fastur, jarnkelvið í heysi brast. 88. Lokki var tá ikki seinur, hjó av risanum annað beinið. 89. Risin heldur at tí gaman, sárið grøddi snart til saman. 90. Lokki var tá ikki seinur, hjó av risanum hitt annað beinið. 91. Hjó av honum, hitt annað bein, kastaði millum stokk og stein. 92. Sveinur hyggur á við gaman, hvussu risin leyp bæði sundur og saman. 93. Lokki fór við sveini heim, brúður og bóndi fagna teim. 94. "Her er ungi alvi tín, nú er uppi goymslan mín. 95. Eg havi hildið trú fyri vist, nú hevur risin lívið mist." (V. U. Hammershaimb, Færøiske Kvæder, |
{Lyngbye's phonetic transcription} Loka Thaattur
2. Ee heâvi lûka Trajtin mujn, Nû viil Ee fåa Sonin tujn. 3. Ee viil heâvi Sonin fraa teâr, Uttan tû gojmar han firi meâr. 4. Bondin hajtur aa Svajnar tvaa: Tiit bii Ouvan firi mee ingaa. 5. Hajti aa Ouvin, Eâsa Kong, Taa man Gojmslan gjerast long. 6. Ee vildi mujn Ouvin vera tiil, Vita, qvussi Gojmslan genga viil. 7. Aarin tajr, höddu holv teâla Oor, Taa veâr Ouvin inn firi Boor. 8. Höjr tû, Ouvin, Ee teâli tiil tujn: Tû skeâl gojma Sonin muja. 9. Ouvin four vi Svajni ût, Bruvur o Bondi bouru Sût. 10. Ouvin bijur vaxa braat, Agurin up aa ajnari Naat. 11. Ouvin bijur nû vera Svajn, Midt uj Agri Axi ajt. 12. Midt uj Agri Axi ajt, Midt uj Axi Bigkodn ajt. 13. Veer heârnj vi aanga Pujnu, Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn. 14. Veer heâruj vi aanga Sût, Tåaji Ee kadli, koom heâr ût. 15. Skrujmsli hevur Hjata, hart sum Hodn, Ribar nû Fangji fudl vi Kodn. 16. Ribar nû Kodn uj Fangji aa seâr, O bitra Brand uj Hendi beâr. 17. O bitra Brand uj Hendi beâr, Han atlar eât högga Svajnia heâr. 18. Taa veâr Svajnin komin tiil Sût, Bigkodn krejp ûr Næva ût. 19. Taa veâr Svajnin komin tiil Pujnu, Ouvin kadlar han tiil sajn. 20. Ouvin four vi Svajni hajm, Bruvur o Bondi fagna tajm. 21. Heâr eer hiin ungji Alfi tujn, Nû eer uppi Gojmsla mujn. 22. Bondin hajtur aa Svajnar tvaa: Tiit bii Höner firi mee ingaa. 23. Ee vildi mujn Höner vera tiil, Vita, qvussi Gojmslan genga viil. 24. Aarin tajr, höddu holv teâla Oor, Taa veâr Höner inn firi Boor. 25. Höjr tû Höner, Ee teâli tiil tujn: Tû skeâl gojma Sonin mujn. 26. Höner four vi Svajni ût, Bruvur o Bondi bouru Sût. 27. Höner gengur aa grönari Grund, Sveânir sjej tajr fluvu um Sund. 28. Firi Estan fluvu Sveânir tvajr, Niur kjaa Höner settust tajr. 29. Höner bijur nû vera Svajn, Midt uj Knokkji Fjevur ajn. 30. Veer heâruj vi aanga Pujnu, Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn. 31. Veer heâruj vi aanga Sût, Tåaji Ee kadli, koom heâr ût. 32. Skrujmsli lejpur aa grönari Grund, Sveânir sjej tajr fluvu um Sund. 33. Risin fedl aa sujnari Kneâ, Tan fremsta Sveânin fek han eâv tajm. 34. Tan fremsta Sveânin han eâvbajt, Holsin niur uj Herar slajt. 35. Taa veâr Svajnin komin tiil Sût, Fjerin smaj ûr kjafti ût. 36. Taa veâr Svajnin komin tiil Pujnu, Höner kadlaji han tiil sujn. 37. Höner four vi Svajni hajm, Bruvur o Bondi fagna tajm. 38. Heâr eer hiin ungji Alfi tujn, Nû eer uppi Gojmsla mujn. 39. Bondin hajtur aa Svajnar tvaa: Tiit bii Lokkji firi mee ingaa. 40. Ee vildi, mujn Lokkji vera tiil, Vita, qvussi Gojmslan genga viil. 41. Aarin tajr, höddu holv teâla Oor, Taa veâr Lokkji inn firi Boor. 42. Tû vajt aankji eâv mujnari Nej, Skrujmsli atlar mujn Sonar Dej. 43. Höjr tû, Lokkji, Ee teâli tiil tujn: Tû skeâl gojma Sonin mujn. 44. Gojm han veâl, so sum tû kan, Leât ikkji Skrujmsli fåa han. 45. Skeâl Ee gojma Sonin tujn, Taa manstû lûka Trajtir mujn. 46. Tû skeâl leâti Nesti gjera, Meni Ee man burtur vera. 47. Vujan Gluggan skjer tû aa, Jadnkjelvi tû leg heâr kjaa. 48. Lokkji four vi Svajni ût, Bruvur o Bondi bouru Sût. 49. Lokkji gengur ettir Sandi, Sum skûtan flejt for landi. 50. Lokkji röör nû aa igsta Klak, So eer uj fodnun Fröji sagt. 51. Lokkji hevur aj flajri Oor, Ongil o Stajn han varpar for Boor. 52. Ongil o Stajn vi Grunni vou, Snarlia higgjin han Flundru drou. 53. Drevur han ajna, o drevur han tvaa, Tan tria hoon veâr svert aa sjaa. 54. Lokkji bijur nû vera Svajn, Midt uj Rognakodni ajt. 55. Veer heâruj vi aanga Pujna, Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn. 56. Veer heâruj vi aanga Sût, Tåaji Ee kadli, koom heâr ût. 57. Lokkji röör nû attur tiil Land, Risin staar for honun aa Sand. 58. Risin meâlti so Orun Braat: Lokkji, qveâr hevur tû veri uj Naat? 59. Lujtla man Ee heâva Rou, Flakka o feâra um adlan Sjou. 60. Risin oman sujn Jadnnakka sjujtur, Lokkji roupar eât han brujtur. 61. Lokkji teâlar so firi seâr: Risin, leât mee filgja teâr. 62. Risin touk seâr Stujri uj Hand, Lokkji röör nû ût fraa Land. 63. Lokkji Röör vi langa Laj, Ikkji viil Jadnnakkjin genga ûr Steâ. 64. Lokkji svör vi sujna Trû, Ee kan betur eât stujra inn tû. 65. Risin sek tiil Aarur eât rou, Jadnnakkjin flejt um adlan Sjou. 66. Risin röör vi laangan Favn, Nastum Lokka attur um Stavn. 67. Risin röör nû aa igsta Klak, So eer uj fodnun Fröji sagt. 68. Risin hevur aj flajra Oor, Ongil o Stajn han varpar for Boor. 69. Ongil o Stajnur vi Grunni vevur, Snarlia higgjin han Flundru drevur. 70. Drevur han ajna, o drevur han tvaa, Tan tria hoon veâr svert eât sjaa. 71. Lokkji svör aa sujnari List: Risin, gjev meâr henda Fisk. 72. Risin sveâraji o seji: Naj; Naj, mujn Lokkji, tû feârt han aj. 73. Han setti tan Fisk midlun Knujggjar aa seâr, Taldi qvört Kodn uj Rogni veâr. 74. Taldi qvört Kodn, uj Rogni veâr, Han atlaji eât fanga Svajnin heâr. 75. Taa veâr Svajnin komin tiil Sût, Kodni krejp ûr Næva ût. 76. Taa veâr Svajnin komin tiil Pujnu, Lokkji kadlar han tiil Sujn. 77. Sedist niur firiattan mee, Leât ikkji Risin sujggja tee. 78. Tû manst lejpa so lattur aa Land, ikkji merka Spor uj Sand. 79. Risin röör nû attur tiil Land, Bajnt ujmouti qvujtan Sand. 80. Risin röör tiil Landi taa, Lokkji snûir Jadnnakka fraa. 81. Risin sjûjtur Atturstavni aa Sand, Svajnurin lejpur so lattur aa Land. 82. Risin seârt see up aa Land, Svajnin stendur firi honun aa Sand. 83. Svajnin lejp so lattur aa Land, Ikkji merkti Spor uj Sand. 84. Risin lejp so tungur aa Land, Up tiil Knujggjar niur uj Sand. 85. Svajnin lejp, sum han kundi best, Lejp ujgjögnum Feâirs Nest. 86. Han lejp ujgjögnum Feâirs Nest, Risin ettur vi fuldgod Trest. 87. Risin stou uj Glugga fastur, Jadnkjelvi uj Heisi brast. 88. Lokkji veâr taa ikkji sajn, Kjou eâv Risin teâ ajna bajn. 89. Risin heldur eât tuj Geâman, Saari gröddi snart tiilseâman. 90. Lokkji veâr taa ikkji sejn, Kjou eâv Risin teâ anna Bajn, 91. Kjou eâv honun teâ aana Bajn, kastaji midlun Stok o Stajn. 92. Svajnin higgur aa vi Geâman, Qvussi Risin lejp båaji sundur o seâman. 93. Lokkji four vi Svajni hajm, Bruvur o Bondi fagna tajm. 94. Heer eer hiin ungji Alfi tujn, Nû eer uppi Gojmslan mujn. 95. Nû eer uppi Gojmslan mujn, Ee heâvi lûka Trajtin tujn. 96. Ee heâvi halda Trû firi vist, Nû hevur Risin Lujvi mist. (H. C. Lyngbye, Færoiske Qvæðer om Sjurð Fovnisbane og hans Æt,, 1822.)
|
{English Translation} Loki's Tale
2. "I have fulfilled my [end of the] bargain, Now I will have your son. 3. I will have the son of yours You'll not conceal him from me." 4. The peasant said to his lad: "Bi |