Poetry In Translation - A.S. Kline's Free Poetry Archive - Main Site

POETRY IN TRANSLATION

Welcome to A. S. Kline's FREE Poetry Archive

Please help keep this site Free and Online by making a donation. Just click the button to donate securely via PayPal.

This site presents modern high-quality translations of classic texts by famous poets as well as original poetry and critical works.

All texts featured on the site are fully downloadable in PDF, EPUB, Mobi, WORD, and HTML formats. When browsing, all functions are enabled, allowing you to merge text with your own work.

Texts may be FREELY replicated for NON-COMMERCIAL purposes. Copyright is however reserved by the author and translator in all these works.

Email Bio News Links Printed Books

Choose your preferred area of poetry from this list, or scroll below:

Original Poetry Chinese English French Georgian (Kartuli) German

Greek (Ancient) Italian Latin Russian Spanish Various

Original Poetry (A. S. Kline):

Collections of original poetry in the mainstream European tradition, in order of composition.

1. Perspectives. 2. From the Mountain.

Browse Download Browse Download

3. Looking Back At Earth. 4. Nature and Spirit.

Browse Download Browse Download

5. The Presence of Light. 6. The Singing Of The Real World.

Browse Download Browse Download

7. Values. 8. The Gate Of Grass.

Browse Download Browse Download

9. No Roots Except In Air. 10. Entangled Clouds.

Browse Download Browse Download

11. Slipping By. 12. The Other Side of Silence.

Browse Download Browse Download

13. Poetry, Charity. 14. Voiceless Banners Blowing.

Browse Download Browse Download

15. Deep Fields.

Browse Download

Translations and Critical Works:

Chinese:

Like Water or Clouds: The Tang Dynasty and the Tao. A study of Taoism and the history of Tang China, with biographies of the poets Wang Wei, Li Po, and Tu Fu, and new translations of their poetry.

Browse Download

Tao Te Ching: The Taoist Classic text.

Browse Download

Han-shan: Words from Cold Mountain. Twenty-seven poems.

Browse Download

English:

Chaucer: The Canterbury Tales: a modernised version or translation, retaining Chaucer's rhyme scheme, and close to the original, but eliminating archaisms which would require explanatory notes.

Browse Download

Chaucer: Troilus and Criseyde: a similarly modernised version.

Browse Download

Chaucer: The Dream Poems and Other Works: a similarly modernised version, including:

The Book of the Duchess

The House of Fame

The Parliament of Fowls

The Legend of Good Women

Selected Shorter Poems - including Merciless Beauty

Browse Download

Donne: The Songs and Sonnets, each with a prose equivalent to aid comprehension.

Browse Download

Shakespeare: A new Anthology of 1400 Quotations from the complete works arranged by theme.

Browse Download

Sidney: The complete sonnets of Astrophil & Stella, each with a prose equivalent to aid comprehension.

Browse Download

Sir Gawain and the Green Knight: a modernised version or translation, retaining the alliterative style, and close to the original, but eliminating archaisms which would require explanatory notes.

Browse Download

Storming Heaven: Biographies of four famous Elizabethans: Essex, Marlowe, Raleigh and Donne, within the context of the history of ideas, with reference to poetry, astrology, history, and mythology including the concept of the Goddess.

Browse Download

The Compound Ghost: An original essay on Poetic translation.

Browse Download

The Seafarer: Translated from the Anglo-Saxon of the Exeter Book.

Browse Download

The Wanderer: Translated from the Anglo-Saxon of the Exeter Book.

Browse Download

French:

Apollinaire:

A selection of poems by Guillaume Apollinaire including poems from Alcools, Vitam Impendere Amori, and The Bestiary complete with the Raoul Dufy woodcuts.

Browse Download

Aucassin & Nicolette:

The charming 13th century French chantefable.

Browse Download

Baudelaire:

Eighty-eight major poems in verse translation.

Voyage to Modernity: a study of his poetry. The download file text is hyper-linked to the selection of eighty-eight poems, arranged in roughly chronological order of composition.

Extracts from his prose.

Browse Download

Breton:

Andr Breton's First Surrealist Manifesto of 1924 in a new translation.

Browse Download

Chateaubriand:

Chateaubriand's Memoirs: A new complete translation of his prose Memoirs, Mmoires doutre-tombe, with an in-depth hyper-linked index.

Browse Download

Atala: Love and religion in the wilds of America.

Browse Download

Ren: A new translation of this key text of French Romanticism. The sequel to Atala.

Browse Download

The Last of the Abencerrajes: A new translation of his tale of thwarted love set in Moorish Granada.

Browse Download

Travels in Italy: A new authoritative translation of Chateaubriand's travel notes Voyage en Italie. Romantic Classicism among the ruins!

Browse Download

Corneille:

His drama, Le Cid, in English verse.

Browse Download

Du Bellay:

The Ruins of Rome: Joachim Du Bellay's Les Antiquits de Rome.

Browse Download

Selected Poems: From L'Olive augmente, Les Regrets, and others.

Browse Download

luard:

Twenty-four poems in translation.

Browse Download

Sixteen more poems in translation.

Browse Download

Mallarm:

Thirty-seven poems in translation.

Browse Download

Un coup de ds jamais nabolira le hasard. The formatted French text, a formatted English translation, and a compressed and punctuated translation to allow rapid grasp of the whole.

Browse Download

Fragments - Anatole's Tomb. An adaptation of selected fragments written after the death of his young son.

Browse Download

Racine:

His drama, Phaedra, in a new English verse translation.

Browse Download

His drama, Andromache, in a new English verse translation.

Browse Download

Rimbaud:

A selection of his poetry including early poems, Les Illuminations and Une Saison En Enfer both complete, and an extract from the 'Voyant' Letter.

Browse Download

Ronsard:

Selected poems, in English verse.

Browse Download

Rostand:

Cyrano de Bergerac, in English verse.

Browse Download

Verlaine:

Seventy-three poems in translation.

Browse Download

Villon:

Selected poems in verse translation, including Ballade des Dames du Temps Jadis, Les Regrets de la Belle Heaulmire, and Ballade des Pendus.

Browse Download

Troubadour Verse:

Sixty poems of the Troubadours translated from the Occitan. The translations are close to the originals in content, rhyme-scheme and rhythm. Included are translations of poems by Guillaume de Poitiers, Jaufre Rudel, Beatritz de Dia, Bernart de Ventadorn, Arnaut Daniel, Peire Vidal, Bertran de Born, Raimbaut de Vaqueiras, Guillem de Cabestan, Sordello, and others.

Browse Download

Early French Poetry:

A selection of poems from Early France. Including translations of poems by Marie de France, Arnaut Daniel, Bertran de Born, Thibaut IV Roi de Navarre, Guillaume de Machaut, Eustace Deschamps, Christine de Pisan, and Charles d'Orlans.

Browse Download

French Poetry of the 19th Century

Selected Poems from the French 19th century including poems by Victor Hugo, Grard de Nerval, Alfred de Musset, Thophile Gautier, Leconte de Lisle, Stphane Mallarm, Paul Verlaine, Jules Laforgue and Guillaume Apollinaire.

Browse Download

French Poetry of the 20th Century

Selected Poems from the French early to mid-20th century including poems by Apollinaire, Supervielle, Breton, Tzara, Eluard, Artaud, Aragon, Desnos, Prvert, Ponge, Char, and others.

Browse Download

Georgian (Kartuli):

Translated by Lela Jgerenaia

Vazha-Pshavela:

Related searches:
download browse poetry french including

gipoco.com is neither affiliated with the authors of this page or responsible
for its contents. This is a safe-cache copy of the original web site.

gipoco.com is neither affiliated with the authors of this page nor responsible for its contents. This is a safe-cache copy of the original web site.