cforms II 日本語翻訳ファイル

[...] Japanese * Author: Hiroaki Miyashita [...]

[...] しかし、色々と探し回った結果CformsII 日本語翻訳という素晴らしい プラグインを発見しました。嬉しい！！ [...]

[...] cforms II お問い合わせフォームの作成。英語。 日本語化ファイルを配布しているサイトさんがあるので、DLしておくと幸せになれます。 cforms II 日本語翻訳ファイル | WordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホーム… [...]

[...] wp-contentplugins にコピーします。 ２、日本語化します。 ここで日本語化のダウンロードができます。 [...]

[...] UIを日本語に出来るプラグインもあります cforms II 日本語翻訳ファイル [...]

[...] 日本語化のページがWordpress Go Go 様にあります。 [...]

[...] Japanese * Author: Hiroaki Miyashita [...]

[...] 複雑なお問い合わせフォームを作成するプラグイン cforms II （有り難い！！cforms II 日本語翻訳ファイルDL可能サイト） [...]

[...] ただ、このままだと画面は英語表記のママなので、WordPress Go Goさんの「cforms II 日本語翻訳ファイル」を使用して日本語化します。 [...]

[...] wordpressgogo.com/development/translation_cforms_ja.html Author: admin Filed Under Category: フォーム作成 Article Comments: « WordPress入門　（動画で解説！ワードプレス日本語版） [...]

[...] cforms II 日本語翻訳ファイル | WordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Go 日本語ファイルもあるようです。 [...]

[...] cforms II を日本語化する。 こちらの「cforms II 日本語翻訳ファイル」に詳しく説明さています。 備忘録 [...]

[...] 【企業サイトなど、きちんとしたフォームが必要な場合】 cforms II 日本語化ファイルはWordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Goさんからダウンロード出来ます。 [...]

[...] cforms II 日本語翻訳ファイル 参照ページ [...]

[...] 日本語ファイルはここ→　wpgogo.com/development/translation_cforms_ja.html [...]

[...] 【企業サイトなど、きちんとしたフォームが必要な場合】 cforms IIをインストール 日本語化ファイルはWordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Goさんからダウンロード出来ます。 [...]

[...] WordPress Go Goさんで、日本語化されているので参考にして下さい。 [...]

[...] フォームなどができます。 cforms II 日本語翻訳ファイル | WordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Go [...]

[...] cforms II 日本語翻訳ファイル：wpgogo.com/development/translation_cforms_ja.html [...]

[...] wpgogo.com/development/translation_cforms_ja.html [...]

[...] wpgogo.com/development/translation_cforms_ja.html [...]

[...] cforms II 日本語翻訳ファイル | WordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Go (tags: WordPress フォーム) [...]

お世話になっております、takaと申します。
cforms IIの日本語化、ありがとうございます。
最新版（v8.4.2）で、日本語化したものを使用させていただいております。
送信されてくるメールに関してですが、文字コードがUTF-8のため、一部のメーラーで文字化けが起こってしまいます。
送信されるメール（管理者及び確認用メール）の文字コードをISO-2022-JPに変更するにはどのようにすればよろしいでしょうか?
WordPressのフォーラムで、同様の記事を拝見し、対処してみたのですがメール本文が化けてしまいました。
ご助言、宜しくお願い致します。

どうもこんにちは。
メールが文字化けを起こすということですが、どちらのメーラーをお使いでしょうか。
またどのような文字が文字化けを起こすのでしょうか。
一番簡単な方法はきちんとUTF-8を読み込めるメーラーを使うということだと思います。
cformsの場合、管理者にメールを送るだけ、というのが一般的だと思うので問題ないと思いますが。

さて、なるべく簡単にできる対応策を一応考えてみました。WP Multibyte PatchというあらかじめWordPressに同梱されているプラグインを有効にしている状態で、
lib_ajax.php
lib_nonajax.php
のmail()をwp_mail()に置き換えます。
また、lib_aux.phpのfunction encode_header ($str)の中身をreturn $str;にします。

以上で、送られるメールがISO-2022-JPでエンコードされるのではないかと思います。
ちなみにこの方法ではHTMLメールはうまくいかないようなのでもう少しいじる必要がある、と思います。

cforms IIはかなり頻繁にアップグレードしますので、ソースを変更するとアップグレードが億劫になってしまいそうですが。

それでは頑張ってください。

ご助言、ありがとうございました。

文字化けは、「確認のため自分にメールを送る」をONにして送られてくる確認メールが、mac(OS9)版Entourgeでは本文が、DeskNet’sのWEBメーラーでは、subjectの一部および本文、Win版Thunderbirdではsubjectの一部に発生します。
また、送られてきた確認メールのヘッダを確認すると、Content-Typeが無いようです。
（管理側に送られてくるメールにはContent-Typeはあります)
また、送信されるメールはHTMLを使用しない（plain txt）にしています。

教えていただいた方法を早速、試してみたところ
> lib_aux.phpのfunction encode_header ($str)の中身をreturn $str;
にすると、画面が真っ白になってしまいました。(管理画面および公開ページ画面）
WP Multibyte Patchは有効、WPはv2.5.1です。

再度ご助言いただければ幸いです。

function encode_header ($str) {
return $str;
}
lib_aux.phpの該当部分は上記のようになっておりますでしょうか。管理画面が真っ白になるということはどこかでプログラムが止まっていると思われます。
もしかしたら、lib_ajax.phpかlib_nonajax.phpの変更でおかしくなっているのかもしれません。
$sent = @mail($field_email, encode_header(….
を
$sent = @wp_mail($field_email, encode_header(….
にするということですが大丈夫でしょうか。3か所ほどあると思いますので置換してください。

もう一度ご確認いただけますでしょうか。

早速のご助言、ありがとうございます。
私の判断ミスで、置き換えるべき箇所を間違えておりました。(なんともはや、申し訳ありません。。。）

再度、指定された箇所を書き換え、無事に動作を確認できました。

再三の質問にお答え頂き、感謝しております。
どうもありがとうございました！

無事にうまくいったようで何よりです。
また何かあったらおっしゃってください。

はじめまして。

「delicious:days」の smp を長いことつかっていて、ひさしぶりにサイトをチェックしたところ、こちらにたどり着きました。

cforms II、ちょっといじってみましたけど、なかなか奥深くておもしろそうですね。
「delicious:days」独特のデザインと操作性も勉強になります。

こちらの日本語翻訳ファイル、たいへん助かっています。
若干の翻訳ミスを見つけてしまいましたので報告させていただきます。
(「ポップアップ」が「ポッポアップ」になっていて、和んでしまいました。^o^;)
やり方がよくわからないので、po ファイルをウチのサーバーにおいておくのでご確認ください。
www.dohc.sytes.net/download/17/

私もいくつかの plugin 等の翻訳をやっていますが、この cforms II は超大作ですね。
ご苦労がしのばれます。

Daiさん

どうもはじめまして。
この度は、翻訳ミスをご指摘いただきましてありがとうございます。早速修正しておきました。下手くそな翻訳なのでおかしな所がままあると思いますが、また見つけられましたらお知らせください。

cforms IIは更新が頻繁にあるのでついていくのが大変です・・・。

どうも。
早速反映していただいたようで光栄です。
…とかいってる間に、本家はバージョンアップしたようですね。
がんばってください。

翻訳作業は一人でやっていると混迷しますよね。
正しい訳なのか、どの語で統一するか、ユーザーにわかりやすいのか…。

判断に悩むようなことがあれば、メール経由でもいいので、意見交換しましょう。

Daiさん、どうもこんにちは。

ほんとふと気づいたらバージョンアップしてるんですよね、このプラグイン。とりあえず、最新の翻訳ファイルを公開しました。

いつもかなり適当に訳してしまっているのでおかしな所が絶対あると思うんですよね。ただ、そんなに時間も取れないので悩ましいところです。

Daiさんの温かいお言葉に感謝です。また悩む時は連絡させていただきます。またおかしな所がありましたら教えてください。

こんにちは。cformの翻訳ファイルを提供していただきありがとうございます。とても使いやすそうですね。是非利用したいと思い、試しに翻訳ファイルとともにインストールしましたが二つお聞きしたいことがあります。

1. ReadMeファイルにはcforms-ja.poをアップロードするとは書いていませんが、アップロードするのでしょうか。

2. Tracking form dataからデータをcsvでダウンロードすると、ファイルが文字化けしています。どのようにすれば回避できますでしょうか。ちなみにメールおよびウェブ上ではデータは文字化けしていません。

アドバイスを頂ければ幸いです。

どうもこんにちは。まずはcforms-ja.poファイルですが、別にアップロードしなくても翻訳には関係ありません。ご自分で翻訳を修正される場合などにお使いください。

トラッキングデータのダウンロードについてですが、これはどうもバグのような気がします。cforms/js/include/lib_database_dlentries.phpがデータのダウンロードを実行しているのですが、値の出力の際にutf8_decodeという関数がかまされています。この関数は、「UTF-8 エンコードされているものとみなして ISO-8859-1 に変換する」ということなので、日本語が???になってしまうようです。このutf8_decodeを消してやればうまく出力されるように思います。

これは作者の方にリポートした方がいいかもしれませんね。

WordPress Go Goさん

早速のコメントありがとうございました。私もlib_database_dlentries.phpのファイルが問題であるというところまではわかったのですが、そこまででした。

さて、具体的にはそのファイルのutf8_decodeを消すだけでよいのでしょうか？お手数をおかけしますがアドバイスをお願いいたします。

消すだけでよいと思います。やってみてください。

ありがとうございます。うまくいきました。他の人の参考になると思いますので、下に確認の意味でまとめてみます。

cforms II バージョン 9.1

Tracking form dataからデータをcsvでダウンロードすると、ファイルの中身が文字化けしてしまう。

cforms/js/include/lib_database_dlentries.phpの中のutf8_decodeという文字列をすべて削除。Tracking form dataのページをリロードしてからデータをダウンロード。

&