|
The Order of Saint Benedict
|
Latin
- Regula monachorum. Text llatí segons el manuscrit de Sankt-Gall Sant Benet de Núrsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Digitized verson of an incunable printing of the text of the Rule of St. Benedict according to the important manuscript from St. Gall Library, Switzerland. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llatí/català, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).
- Regula Sancti Benedicti (Latin text, translations and indices in Biblioteca Benedictina Intratext)
- The Rule of Our Most Holy Father St. Benedict, Patriarch of Monks, from the Old English Edition of 1638. Edited in Latin and English. (London: Washbourne, 1875). PDF version.
The Rule of Saint Benedict Library: Primary and Secondary Sources, a CD-ROM from Liturgical Press edited by Scott Rains DMin, includes the Rule in Latin and English translation.
Dutch
- Regel voor Monniken (Intratext, 2001; © Sint-Willibrordabdij)
English
|
|
Bibliographic and Learning Resources (click for S. Aquinata's Bibliography, etc.)English translations, commentaries, and study aidsBenedict's Rule: A Translation and Commentary by Terrence G. Kardong, O.S.B. is the first line-by-line exegesis of the entire Rule of Benedict written originally in English. This full commentary -- predominately a literary and historical criticism -- is based on and includes a Latin text of Regula Benedicti (Liturgical Press). Hardcover, 664 pp., 6 x 9, ISBN 0-8146-2325-5, $59.95. RB 1980 in Latin and English with Notes is a modern, scholarly translation ed. by Timothy Fry, OSB (Liturgical Press, 1981), 672 p., $39.95. The translation by itself is also available in paperback, $2.95. Saint Benedict's Rule for Monasteries, translated from the Latin by Leonard J. Doyle OblSB, has been adapted for use at the OSB website with the division into sense lines for public reading of the first edition that was republished in 2001 to mark the 75th anniversary of Liturgical Press. Hardcover and paperback editions of Doyle's translation are available. The Rule of Saint Benedict Library: Primary and Secondary Sources, a CD-ROM from Liturgical Press edited by Scott Rains DMin, includes the Rule in Latin and English translation. |
French
- La Règle de Saint-Benoît (Abbaye de Fleury)
- La Règle de saint Benoît (La vie monastique)
- Saint Benôit. Règle (Intratext version; some rights reserved by ulogos SpA - 1996-2007).
- Veillieux, Armand OCSO. Commentaire de la Règle de saint Benoît. In French and Italian for the community of Scourmont.
German
- Die Regel des Hl. Benediktus, Salzburger Äbtekonferenz. Beuron, 1996, by chapters, from Benediktinerabtei Ettal, Germany.
- Heiliger Benedikt. Regel (Intratext version of translation above).
Hungarian
- Szent Benedek Regulája from Pannonholma Archabbey, Hungary, as a PDF document.
Italian
- La Santa Regola di S. Benedetto in Italiano (USA. Ora, lege et labora)
The Italian translation with a parallel Latin text and the Biblical references used in the Rule is available thanks to Alberto da Cormano.- San Benedetto. Regola (Intratext version of translation above).
Portuguese
- Regra do glorioso Patriarca São Bento (by chapters; PDF 404kb); Tradução e notas de D. João Evangelista Enout OSB, do Mosteiro de São Bento do Rio de Janeiro. Edições "Lumen Christi", 1980 - Mosteiro de São Bento, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
- São Bento. Regra (Intratext version of translation above).
Romanian
Although there are only a few Benedictine women in Romania, there is great interest there in monasticism. Marius Ivascu has created for the OSB website the first translation directly from the Latin text of the Rule of Saint Benedict into Romanian. It is available below both as an Adobe PDF file and as a MicroSoft® Word document. He has also translated St. Gregory's Life of St. Benedict.
- Regula Sf. Benedict (.doc; 396 KB)
- Regula Sf. Benedict (.pdf; 351 KB)
Spanish
- La Regla de San Benito from Abadía de San Benito de Luján, Argentina, with separate indices by chapter, structure and topics.
- La Regla de los monjes (L'abbaye Notre-Dame de Scourmont, Belgium; frames).
- San Benito. La Regla de los monjes (Intratext version; Édicones ECUAM, Argentina, 1996).
RB: Bibliographic Index
Books
about Saint Benedict at Amazon.com
OSB Index |
General Information |
About the Rule of Benedict